1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,667 --> 00:00:36,667
VA A SER
UNA MUY BUENA NAVIDAD.

4
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
BUEN DÍA. HOLA.

5
00:01:00,125 --> 00:01:01,417
FALTAN 24 DÍAS MÁS PARA NAVIDAD.

6
00:01:01,500 --> 00:01:02,417
NECESITAMOS INTENSAR NUESTRO JUEGO.

7
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
PARECE QUE PODRÍA NIEVE.

8
00:01:04,083 --> 00:01:06,959
SÍ, MIENTRAS SE QUEDE
DENTRO DE LÍMITES PINTORESCOS.

9
00:01:07,041 --> 00:01:08,500
NO QUIERO EL CLIMA
PARA REDUCIR LAS VENTAS.

10
00:01:08,583 --> 00:01:09,834
LA NAVIDAD NO ES
TODO SOBRE LOS NÚMEROS.

11
00:01:11,041 --> 00:01:13,000
ES EL MAS VENDIDO
TEMPORADA DEL AÑO.

12
00:01:13,083 --> 00:01:14,000
TAMBIÉN ES VACACIONES.

13
00:01:14,083 --> 00:01:15,542
¿PODEMOS AGREGAR ALGO DE ALEGRÍA?

14
00:01:15,625 --> 00:01:16,583
ME MERCADO NAVIDAD,

15
00:01:16,667 --> 00:01:18,000
NO TENGO TIEMPO
PARA CELEBRARLO.

16
00:01:18,083 --> 00:01:20,458
LA ÚLTIMA VEZ QUE CONSEGUÍ UN ÁRBOL,
SE MARCHITO POR EL DESCUIDO.

17
00:01:20,542 --> 00:01:22,166
NO LO ERES
QUE CÍNICO.

18
00:01:22,250 --> 00:01:24,667
YO, DE HECHO, LO SÉ
QUE ERES MUY AGRADABLE.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,125
LA NAVIDAD NO FUE MUY GRANDE
EN NUESTRA CASA.

20
00:01:27,208 --> 00:01:29,291
DESPUÉS DE QUE MURIÓ MI MAMÁ,
LAS VACACIONES SIMPLEMENTE...

21
00:01:29,375 --> 00:01:30,542
COMO PERDIERON SU SIGNIFICADO.

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,000
TENGO REGALOS,

23
00:01:32,083 --> 00:01:33,375
PERO NINGUNO
DEL SENTIMIENTO.

24
00:01:33,458 --> 00:01:34,875
DE TODOS MODOS,

25
00:01:34,959 --> 00:01:36,709
UN CLIENTE FELIZ
SIGNIFICA UN EJECUTIVO DE CUENTA FELIZ,

26
00:01:36,792 --> 00:01:37,583
Y ESA ES LA ALEGRIA
QUE ESPERO CONSEGUIR

27
00:01:37,667 --> 00:01:38,583
DE LAS VACACIONES.

28
00:01:38,667 --> 00:01:39,750
BUENOS DÍAS,
MADDIE.

29
00:01:39,834 --> 00:01:41,041
ESTOY AMOROSO

30
00:01:41,125 --> 00:01:42,458
ESTA NUEVA OFICINA.

31
00:01:42,542 --> 00:01:43,458
BIEN, TE LO HAS GANADO,

32
00:01:43,542 --> 00:01:45,458
CADA PULGADA CUADRADA.

33
00:01:45,542 --> 00:01:46,583
AHORA...

34
00:01:46,667 --> 00:01:48,291
¿ESTÁS LISTO PARA DESLUMBRAR A HADLEY?

35
00:01:48,375 --> 00:01:49,875
ABSOLUTAMENTE.

36
00:01:49,959 --> 00:01:50,875
EXCELENTE. BIEN.

37
00:01:52,750 --> 00:01:54,583
NAVIDAD
ES LA ESPECIALIDAD DE MADDIE.

38
00:01:54,667 --> 00:01:56,583
ELLA ES LA MEJOR QUE TENEMOS.

39
00:01:56,667 --> 00:01:58,166
TUS NÚMEROS SE ESTÁN CORTOS,

40
00:01:58,250 --> 00:01:59,291
PERO CREO
PODEMOS DARLE LA VUELTA.

41
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
POR ESO ESTOY AQUÍ.

42
00:02:01,208 --> 00:02:02,083
LAS REBAJAS PRE-NAVIDAD

43
00:02:02,166 --> 00:02:03,458
SON TAN CRUCIAL
AL FINAL

44
00:02:03,542 --> 00:02:04,917
COMO LAS REBAJAS POST-NAVIDAD.

45
00:02:05,000 --> 00:02:08,125
SUS ANUNCIOS DEBEN SER ATRACTIVOS
A LOS COMPRADORES EN TRES NIVELES,

46
00:02:08,208 --> 00:02:10,417
LAS VACACIONES,
LOS PRECIOS,

47
00:02:10,500 --> 00:02:11,667
Y LA ROPA--

48
00:02:11,750 --> 00:02:13,875
QUE ME ENCANTA, POR CIERTO.

49
00:02:13,959 --> 00:02:15,166
Y, SABES, CUANDO PUEDES GIRAR

50
00:02:15,250 --> 00:02:16,500
SU EJECUTIVO DE MARKETING
EN UN CLIENTE,

51
00:02:16,583 --> 00:02:18,375
ESTAS HACIENDO
ALGO REALMENTE CORRECTO.

52
00:02:18,458 --> 00:02:19,625
USTED USA
NUESTRA MERCANCIA BIEN.

53
00:02:20,875 --> 00:02:23,792
PUEDO VENDERLO AÚN MEJOR.

54
00:02:23,875 --> 00:02:26,875
DÉJAME OBTENER EL MARKETING
A LA PAR DE LA ROPA.

55
00:02:28,458 --> 00:02:29,750
BUENO.

56
00:02:29,834 --> 00:02:31,208
¡SÍ!

57
00:02:31,291 --> 00:02:33,709
LANZAMOS LA NUEVA CAMPAÑA
AL FINAL DE LA SEMANA.

58
00:02:39,875 --> 00:02:42,500
BIEN.

59
00:02:46,333 --> 00:02:48,041
Ajá...

60
00:02:50,083 --> 00:02:51,917
SÍ.

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,417
BIEN, ESTÁ BIEN INCLUIR
UNA DEMOGRÁFICA MÁS JOVEN,

62
00:02:54,500 --> 00:02:56,917
PERO NO PODEMOS IGNORAR
LOS GEN-XERS...

63
00:02:58,417 --> 00:03:00,083
MM-HMM.

64
00:03:02,208 --> 00:03:04,709
VAYA FÁCIL
SOBRE EL ROJO Y EL VERDE.

65
00:03:04,792 --> 00:03:06,792
LA NAVIDAD NO PUEDE
ABURRIR LA ROPA.

66
00:03:06,875 --> 00:03:08,417
SÍ.

67
00:03:08,500 --> 00:03:11,125
EXACTAMENTE.

68
00:03:11,208 --> 00:03:12,750
BUENO.

69
00:03:12,834 --> 00:03:14,667
LA CUENTA ATRÁS PARA LAS VACACIONES HA COMENZADO.

70
00:03:14,750 --> 00:03:15,875
INTENTA TENERLO EN MI ESCRITORIO
PARA MAÑANA POR LA MAÑANA.

71
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
MMM.

72
00:04:37,250 --> 00:04:39,041
HAY UNA INVITACIÓN DE BODA.

73
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
¿DE QUIÉN ES?

74
00:04:40,125 --> 00:04:41,125
IRENE PARKER.

75
00:04:42,291 --> 00:04:44,125
ELLA ES MI MAYOR CLIENTE.

76
00:04:44,208 --> 00:04:47,041
ELLA CORRE LA MÁS GRANDE
CADENA DE ROPA EN EL PAÍS,

77
00:04:47,125 --> 00:04:48,542
Y ELLA ME ESTÁ INVITANDO
¿A SU BODA?

78
00:04:48,625 --> 00:04:49,834
PUEDES AGRADECER A IRENE
POR ESTA VISTA.

79
00:04:49,917 --> 00:04:51,125
ELLA ES LA RAZÓN POR LA QUE
TENGO ESTA PROMOCIÓN.

80
00:04:52,625 --> 00:04:54,542
DICE LA BODA
ES EL 11 DE DICIEMBRE,

81
00:04:54,625 --> 00:04:55,542
¿Y RECIÉN ESTOY RECIBIENDO ESTO AHORA?

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,333
LA SALA DE CORREO DEBE TENER
LO ENVIÓ A SU ANTIGUA OFICINA.

83
00:04:58,417 --> 00:04:59,792
No puedo permitirme el lujo de ofenderla.

84
00:04:59,875 --> 00:05:01,625
¿QUÉ HACEMOS?

85
00:05:01,709 --> 00:05:03,000
ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO A SU ASISTENTE,
Y DECIR QUE ESTARE ATENDIENDO,

86
00:05:03,083 --> 00:05:04,709
Y EXPLICA EL RETRASO
EN MI RESPUESTA.

87
00:05:04,792 --> 00:05:05,834
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?

88
00:05:05,917 --> 00:05:07,875
LA BODA ES LA PRÓXIMA SEMANA,
ESTÁ EN DENVER,

89
00:05:07,959 --> 00:05:09,083
TIENES MIEDO DE VOLAR...

90
00:05:09,166 --> 00:05:10,667
Bueno, no puedo dejar que eso me detenga.

91
00:05:10,750 --> 00:05:11,709
TENGO QUE IR A ESTA BODA.

92
00:05:11,792 --> 00:05:12,792
TOMARÉ EL TREN,

93
00:05:12,875 --> 00:05:13,667
YO LLEGARÉ ALLÍ
CON MUCHO TIEMPO.

94
00:05:13,750 --> 00:05:14,792
Está bien, te reservaré un asiento.

95
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
OFICINA DE MADDIE DUNCAN.

96
00:05:19,417 --> 00:05:20,208
ES TU PRIMO, TEDDY.

97
00:05:20,291 --> 00:05:21,166
OH.

98
00:05:22,667 --> 00:05:24,625
HOLA TEDDY ¿CÓMO ESTÁS?

99
00:05:24,709 --> 00:05:25,542
TENGO UN NUEVO TRABAJO.

100
00:05:25,625 --> 00:05:26,792
ME MUDO A LONDRES.

101
00:05:26,875 --> 00:05:28,875
FELICIDADES.
ESO SUENA EMOCIONANTE.

102
00:05:28,959 --> 00:05:31,667
RECUERDAS EL DE MI MADRE
¿MUSTANG CLÁSICO FASTBACK?

103
00:05:31,750 --> 00:05:33,375
POR CLARO QUE SÍ,
ME ENCANTÓ ESA COSA.

104
00:05:33,458 --> 00:05:35,250
LO MANTENGO GUARDADO EN EL GARAJE,

105
00:05:35,333 --> 00:05:37,208
PERO VENDO LA CASA.

106
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
ME GUSTARÍA QUEDARLO
EN LA FAMILIA.

107
00:05:38,417 --> 00:05:39,709
¿TE INTERESA?

108
00:05:39,792 --> 00:05:40,667
PUEDES APUESTAR QUE LO SOY.

109
00:05:40,750 --> 00:05:41,709
FUNCIONA BIEN?

110
00:05:41,792 --> 00:05:43,291
BIEN, ESTÁ EN PERFECTAS CONDICIONES.

111
00:05:43,375 --> 00:05:45,208
LO TOMO A DAR UNA VUELTA
DE VEZ EN CUANDO YO MISMO.

112
00:05:45,291 --> 00:05:46,667
BUENO QUE FELIZ
COINCIDENCIA.

113
00:05:46,750 --> 00:05:48,959
ES SIMPLEMENTE SUCEDE, YO SOY
NECESITO UN COCHE AHORA MISMO.

114
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
ENTONCES ES TUYO.

115
00:05:51,291 --> 00:05:52,458
MUY BIEN, GENIAL.
GRACIAS, TEDDY.

116
00:05:52,542 --> 00:05:53,917
ADIÓS.

117
00:05:54,000 --> 00:05:56,250
OLVÍDATE DEL TREN,
ESTOY CONDUCIENDO A DENVER.

118
00:05:56,333 --> 00:05:57,166
BUENO.

119
00:05:57,250 --> 00:05:58,458
MI TÍA VIVIAN,

120
00:05:58,542 --> 00:06:00,625
ELLA ERA ASI DE EXTRAORDINARIA
MAMÁ SUSTITUTA.

121
00:06:00,709 --> 00:06:02,667
ELLA SOLÍA RECOGERME
EN SU MUSTANG VINTAGE JAZZY

122
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
Y LLEVAME
SOBRE TODAS ESTAS GRANDES AVENTURAS.

123
00:06:04,542 --> 00:06:07,291
SON ALGUNOS DE LOS MAS FELICES
MOMENTOS DE MI INFANCIA.

124
00:06:07,375 --> 00:06:08,667
Mmm, así que ahora te irás.
EN UNA NUEVA AVENTURA.

125
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
SÍ, Supongo que sí.

126
00:06:11,959 --> 00:06:13,709
NO TIENE UN RAYÓN NI UNA ABOLLA.

127
00:06:13,792 --> 00:06:15,000
TU MEJOR
CUÍDATE DE ÉL.

128
00:06:22,959 --> 00:06:25,875
¡OH, VAYA!

129
00:06:25,959 --> 00:06:29,875
ES TAL COMO LO RECUERDO.

130
00:06:29,959 --> 00:06:31,709
BIEN...

131
00:06:31,792 --> 00:06:34,000
MAMÁ TENDRÍA
QUERÍA QUE LO TIENES.

132
00:06:34,083 --> 00:06:35,875
ESTOY CONDUCIENDO A DENVER
PARA IR A UNA BODA.

133
00:06:35,959 --> 00:06:37,375
ESO ES AMBICIOSO.

134
00:06:37,458 --> 00:06:38,625
ESPERAN ALGO BONITO
EL TIEMPO SERIO, ¿NO?

135
00:06:38,709 --> 00:06:40,125
SÍ, LLEGO ALLÍ
ANTES DE ENTONCES.

136
00:06:40,208 --> 00:06:42,417
ME CONOCES,
ES MEJOR QUE VOLAR,

137
00:06:42,500 --> 00:06:44,208
¡OH, GRACIAS TEDDY!

138
00:06:46,333 --> 00:06:47,959
FELIZ NAVIDAD.

139
00:06:48,041 --> 00:06:49,583
GRACIAS.

140
00:07:16,000 --> 00:07:17,333
¿AHORA QUÉ?

141
00:07:18,542 --> 00:07:19,834
¡SÁCALO DE LA CARRETERA!

142
00:07:21,834 --> 00:07:23,125
¡VAMOS!

143
00:07:27,083 --> 00:07:28,875
Oye, ¿cuál es el atraco?

144
00:07:32,000 --> 00:07:33,041
SOY UN EXPERTO EN GESTIÓN DEL TIEMPO,

145
00:07:33,125 --> 00:07:34,792
Y VOY A LLEGAR TARDE.

146
00:07:34,875 --> 00:07:36,417
SÍ, ME MIEDO QUE TODOS LO SOMOS.

147
00:07:42,583 --> 00:07:43,542
HOLA.

148
00:07:43,625 --> 00:07:45,375
HOLA.

149
00:07:48,291 --> 00:07:50,166
ME PREGUNTO CUÁNTO TIEMPO
ESTAREMOS AQUÍ.

150
00:07:50,250 --> 00:07:51,375
UH, SÍ, DE VERDAD,

151
00:07:51,458 --> 00:07:52,834
Yo, eh, acabo de llamar
LA PATRULLA DE CAMINOS, ASÍ.

152
00:07:54,500 --> 00:07:55,542
Mmm...

153
00:07:55,625 --> 00:07:56,875
ESO ES RUDO DE MI PARTE AQUÍ, UH...

154
00:07:56,959 --> 00:07:58,125
SOY KEVIN, POR CIERTO.

155
00:07:58,208 --> 00:07:59,458
HOLA. MADDIE.

156
00:07:59,542 --> 00:08:01,291
ENCANTADO DE CONOCERLO.

157
00:08:02,667 --> 00:08:04,458
LUGAR DIVERTIDO PARA ENCONTRARSE, ¿EH?

158
00:08:04,542 --> 00:08:05,917
SÍ, ES COMO
UN BOSQUE HORIZONTAL.

159
00:08:07,250 --> 00:08:08,166
ESTO ES
SIMPLEMENTE HORRIBLE, PERO,

160
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
RETRASANDO A TODOS ASI.

161
00:08:10,792 --> 00:08:11,834
¿CÓMO
¿PASÓ ALGO ASÍ?

162
00:08:11,917 --> 00:08:13,792
TENGO UN LARGO CONDUCCIÓN
DELANTE DE MÍ.

163
00:08:13,875 --> 00:08:14,959
NO PUEDO SENTARME AQUÍ TODO EL DÍA.

164
00:08:15,041 --> 00:08:17,500
BUENO, LO PUEDO ASEGURAR
USTEDES DOS QUE...

165
00:08:17,583 --> 00:08:19,542
NO FUE INTENCIONAL.

166
00:08:19,625 --> 00:08:20,625
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

167
00:08:20,709 --> 00:08:22,041
ES SU CAMIÓN.

168
00:08:22,125 --> 00:08:24,291
ÉL ES EL ÚNICO
QUIEN DEJÓ SUS ÁRBOLES.

169
00:08:24,375 --> 00:08:25,834
OH, LO SIENTO,

170
00:08:25,917 --> 00:08:27,208
NO ME DI CUENTA
ERA SUYO.

171
00:08:27,291 --> 00:08:28,250
NO LO SIENTO TANTO COMO YO.

172
00:08:29,875 --> 00:08:32,083
BIEN... FUE
UN ACCIDENTE, ¿NO?

173
00:08:32,166 --> 00:08:34,000
SÍ, MADDIE, GRACIAS
POR ESTAR DE MI LADO.

174
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
BIEN, SI USTEDES DOS TERMINARON
CONOCIENDOSE,

175
00:08:35,709 --> 00:08:36,959
TENGO DONDE ESTAR.

176
00:08:37,041 --> 00:08:38,959
BIEN, HAY
NO HAY QUE SER GROSERO.

177
00:08:39,041 --> 00:08:39,917
ESTOY ATRAPADO AQUI
POR QUIEN SABE CUÁNTO TIEMPO,

178
00:08:40,000 --> 00:08:41,834
TENGO FRÍO, TENGO HAMBRE--

179
00:08:41,917 --> 00:08:43,667
NO HE COMIDO
DESDE PITTSBURGH,

180
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
NO ME VES QUEJANDO.

181
00:08:47,875 --> 00:08:49,291
PARECE
ESTÁS SUPERADO EN NÚMERO.

182
00:08:50,917 --> 00:08:52,125
ES UN GUSTO CONOCERTE, MADDIE.

183
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
TÚ TAMBIÉN.

184
00:08:55,250 --> 00:08:56,959
ESTAS RELACIONES INTERESTATALES

185
00:08:57,041 --> 00:08:58,667
NUNCA HAGA EJERCICIO.

186
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
AGRADEZCO EL CONSEJO, PAL.

187
00:09:00,542 --> 00:09:01,542
SÍ.

188
00:09:05,208 --> 00:09:06,333
¡VAMOS, APÚRATE!

189
00:10:10,417 --> 00:10:11,834
"¿VALLE DE NAVIDAD?"
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

190
00:10:20,000 --> 00:10:21,709
OH, NO.

191
00:10:21,792 --> 00:10:24,083
NO, AQUÍ NI AHORA NO.

192
00:10:28,375 --> 00:10:29,917
POR FAVOR.

193
00:10:30,000 --> 00:10:32,709
NO, NO, NO.

194
00:10:32,792 --> 00:10:35,333
NO, NO, NO, POR FAVOR, POR FAVOR,
NO AQUÍ, NO AHORA, NO, NO...

195
00:10:36,333 --> 00:10:38,375
Ah, vamos...

196
00:10:54,917 --> 00:10:56,750
¿CUÁL PARECE SER EL PROBLEMA?

197
00:10:56,834 --> 00:10:58,500
NO LO SE, EMPEZÓ
HACIENDO ESTE SONIDO DE GOLPE,

198
00:10:58,583 --> 00:10:59,792
ENTONCES EMPEZÓ A CONDUCIR DE FORMA DIVERTIDA,

199
00:10:59,875 --> 00:11:00,792
Y LUEGO SIMPLEMENTE MURIÓ.

200
00:11:00,875 --> 00:11:01,750
¿TE IMPORTA SI ECHO UN MIRADO?

201
00:11:01,834 --> 00:11:02,667
SÍ, POR FAVOR.

202
00:11:06,083 --> 00:11:07,875
¿QUÉ CREES QUE ES?

203
00:11:07,959 --> 00:11:09,542
ES DIFÍCIL DE DECIR
¿QUÉ PASA?

204
00:11:09,625 --> 00:11:11,834
PODRÍA SER EL DISTRIBUIDOR,
QUIZÁS EL ALTERNADOR.

205
00:11:11,917 --> 00:11:14,583
TENDRÍA QUE HACER ALGUNAS PRUEBAS MÁS
PARA DECIR CON SEGURIDAD.

206
00:11:14,667 --> 00:11:15,875
PENSÉ ESTA COSA
ESTABA EN PERFECTAS CONDICIONES.

207
00:11:15,959 --> 00:11:17,834
OH, LO ES
EN PERFECTO ESTADO,

208
00:11:17,917 --> 00:11:19,583
SOLO, SABES,
EXCEPTO LAS PIEZAS ROTAS.

209
00:11:19,667 --> 00:11:20,834
SABES, ES UN COCHE VIEJO,

210
00:11:20,917 --> 00:11:22,291
QUIZÁS TENGO QUE HACER UN PEDIDO
ALGUNAS DE LAS PIEZAS EN LÍNEA.

211
00:11:22,375 --> 00:11:23,333
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESO TOMARÁ?

212
00:11:23,417 --> 00:11:24,959
NO DEBE SER MAS
DE UN DÍA O DOS.

213
00:11:25,041 --> 00:11:26,125
¡UN DÍA O--!

214
00:11:26,208 --> 00:11:27,542
NO, NO, NO,
TENGO QUE LLEGAR A DENVER.

215
00:11:27,625 --> 00:11:29,750
ES EXTREMADAMENTE IMPORTANTE.

216
00:11:29,834 --> 00:11:30,792
NI SIQUIERA LO SE
DONDE ESTOY,

217
00:11:30,875 --> 00:11:31,834
O CÓMO LLEGUE AQUÍ.

218
00:11:31,917 --> 00:11:32,834
ESTÁS EN EL VALLE DE NAVIDAD.

219
00:11:34,375 --> 00:11:36,750
OK, UM, ¿ESTÁ AHÍ?
¿UN MOTEL POR AQUÍ?

220
00:11:36,834 --> 00:11:40,000
UH, UNAS 60 MILLAS
POR EL CAMINO.

221
00:11:40,083 --> 00:11:41,083
PERO HAY
UNA PENSIÓN,

222
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
PODRÍA LLEVARTE
POR ALLÍ SI QUIERES.

223
00:11:42,375 --> 00:11:43,208
¿UNA PENSIÓN?

224
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
SÍ, TE LLEVARÉ ALLÍ AHORA.

225
00:11:45,625 --> 00:11:46,709
BUENO. GRACIAS.

226
00:11:46,792 --> 00:11:48,000
ESO SERÍA GENIAL.

227
00:12:00,709 --> 00:12:02,333
ESTA CIUDAD REALMENTE
Hace honor a su nombre.

228
00:12:02,417 --> 00:12:03,291
ESTOY ADIVINANDO
ERES DE LA CIUDAD.

229
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
NUEVA YORK.

230
00:12:05,333 --> 00:12:06,375
ESE ES UN LARGO CAMINO
DESDE CASA.

231
00:12:06,458 --> 00:12:08,125
SÍ, UN MILLÓN DE MILLAS.

232
00:12:11,125 --> 00:12:12,375
SU NOMBRE ES ROWDY.

233
00:12:12,458 --> 00:12:15,208
¡HOLA! ESE NOMBRE
PARECE ADECUADO.

234
00:12:15,291 --> 00:12:16,500
¿VIENES?

235
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
TIENES UN NUEVO HUÉSPED.

236
00:12:18,083 --> 00:12:19,959
ME GUSTA PENSAR EN ELLOS
COMO AMIGOS QUE AÚN NO HE CONOCIDO.

237
00:12:20,041 --> 00:12:22,208
Oh,
¡QUÉ AMABLE DE TU PARTE!

238
00:12:22,291 --> 00:12:23,792
-SOY JO.
-MADDIE.

239
00:12:23,875 --> 00:12:24,875
HOLA.

240
00:12:24,959 --> 00:12:25,792
BOB HARDING.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

241
00:12:25,875 --> 00:12:26,959
HOLA.

242
00:12:27,041 --> 00:12:28,041
QUE TE TRAE
¿AL VALLE DE NAVIDAD?

243
00:12:28,125 --> 00:12:29,000
UH, UN COCHE ROTO.

244
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
¡OH!

245
00:12:31,291 --> 00:12:33,959
ESE ES UN GRAN APRIETE DE MANOS
TIENES AHI.

246
00:12:34,041 --> 00:12:35,792
LO SIENTO, FUERZA DEL HÁBITO.

247
00:12:35,875 --> 00:12:36,625
SOY VENDEDOR VIAJERO.

248
00:12:36,709 --> 00:12:37,500
Ah, ¿qué vendes?

249
00:12:37,583 --> 00:12:39,375
NO SUFICIENTE.

250
00:12:39,458 --> 00:12:41,542
Por suerte, PAM AQUÍ
ACEPTA A LOS PERSONALIZADOS

251
00:12:41,625 --> 00:12:42,709
HASTA QUE PUEDAN CONSEGUIR
Retroceder sobre sus pies.

252
00:12:42,792 --> 00:12:43,750
¿SOY UN EXTRAVIADO?

253
00:12:43,834 --> 00:12:45,583
Oh, no, cariño.

254
00:12:45,667 --> 00:12:46,667
ELLA SE QUEDA CONMIGO
CUANDO SU PAPÁ NO ESTÁ.

255
00:12:46,750 --> 00:12:49,083
BUENO, ROWDY Y YO
SON EXTRAVIADOS.

256
00:12:49,166 --> 00:12:50,500
APARIÓ LA ÚLTIMA NAVIDAD
Y NUNCA SE DEJÓ.

257
00:12:51,750 --> 00:12:53,709
BIEN, SOLO LO HARÉ
ESTÉ AQUÍ UN DÍA O DOS.

258
00:12:53,792 --> 00:12:54,750
VAMOS A INSTALARTE.

259
00:12:54,834 --> 00:12:55,792
BUENO.

260
00:12:55,875 --> 00:12:57,959
LO CONSEGUIRÉ.

261
00:13:00,500 --> 00:13:01,417
¿PAPÁ NOEL?

262
00:13:02,458 --> 00:13:04,792
ESO SERÍA DEMASIADO CORDIENTE,
INCLUSO PARA MÍ.

263
00:13:04,875 --> 00:13:06,000
Ésa es la Navidad de Jeremy.

264
00:13:06,083 --> 00:13:08,291
FUNDÓ EL PUEBLO
HACE CIEN AÑOS.

265
00:13:08,375 --> 00:13:09,542
Y EL SEMEJANZA
A PAPÁ

266
00:13:09,625 --> 00:13:10,750
¿ES ACCIDENTAL?

267
00:13:10,834 --> 00:13:12,125
LO JUGÓ UN POCO.

268
00:13:12,208 --> 00:13:14,667
EN REALIDAD ESTABA
ALGO BAJO Y DELGADO,

269
00:13:14,750 --> 00:13:16,250
PERO DE ARRIBA,
ÉL CUMPLIÓ LA LEY.

270
00:13:16,333 --> 00:13:17,875
¿ESTÁS RELACIONADO?

271
00:13:17,959 --> 00:13:20,250
SU ESPOSA ERA
PRIMA DE MI ABUELO.

272
00:13:20,333 --> 00:13:22,208
CUANDO CONSEGUÍ EL LUGAR,
SENTÍ UNA OBLIGACIÓN

273
00:13:22,291 --> 00:13:24,417
PARA MANTENERSE AL DÍA
EL TEMA DE NAVIDAD.

274
00:13:24,500 --> 00:13:26,458
BUENO, SEGURO
LOGRÓ HACER ESO.

275
00:13:26,542 --> 00:13:27,792
EN UN EXCESIVO,

276
00:13:27,875 --> 00:13:29,625
Una especie de camino de pared a pared.

277
00:13:29,709 --> 00:13:30,625
PERO FUNCIONA.

278
00:13:30,709 --> 00:13:31,834
ME QUEDÉ VARADO,

279
00:13:31,917 --> 00:13:33,834
Y LO HAS CONSEGUIDO
PARA DISTRAERME.

280
00:13:33,917 --> 00:13:35,208
MI COCHE SE ROMPIÓ

281
00:13:35,291 --> 00:13:36,542
DE CAMINO A DENVER.

282
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
AHORA NO SE DONDE ESTOY,
O LO QUE VOY A HACER.

283
00:13:38,250 --> 00:13:39,083
BUENO, ¿PUEDO CONSEGUIRTE?
¿ALGO PARA COMER?

284
00:13:39,166 --> 00:13:40,667
ES CASI LA HORA DE CENA.

285
00:13:40,750 --> 00:13:42,125
GRACIAS,
PERO ESTOY AGOTADO.

286
00:13:42,208 --> 00:13:43,542
HA SIDO BONITO
DÍA DIFÍCIL.

287
00:13:43,625 --> 00:13:44,792
Déjame mostrarte
A TU HABITACIÓN.

288
00:13:45,917 --> 00:13:48,083
NOS VERÉ POR LA MAÑANA.

289
00:13:48,166 --> 00:13:49,291
BUENO. ADIÓS.

290
00:13:52,500 --> 00:13:53,959
ASÍ QUE ESTA ES TU HABITACIÓN.

291
00:13:55,875 --> 00:13:57,291
OH, ES ENCANTADOR.

292
00:13:57,375 --> 00:13:58,208
HAZME SABER
SI NECESITAS ALGO.

293
00:13:58,291 --> 00:13:59,750
GRACIAS.

294
00:14:04,500 --> 00:14:06,083
VALLE DE NAVIDAD...

295
00:14:13,792 --> 00:14:16,166
¡BUENOS DÍAS, MADDIE!

296
00:14:27,792 --> 00:14:30,250
BIENVENIDOS AL VALLE DE NAVIDAD.

297
00:14:38,291 --> 00:14:40,083
MADDIE Y YO TENEMOS
EL MISMO COLOR DE PELO.

298
00:14:40,166 --> 00:14:42,291
SÍ, LO HACES.

299
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
PERO ELLA TIENE
LOS OJOS MAS BONITOS.

300
00:14:44,458 --> 00:14:46,041
SÍ, ELLA LO HACE.

301
00:14:46,125 --> 00:14:50,250
BIEN, MADDIE SE VA
AMAR ESTO.

302
00:14:50,333 --> 00:14:52,625
DEPENDE DE SI LE GUSTA
COCINA NAVIDEÑA.

303
00:14:52,709 --> 00:14:55,250
¿A QUIÉN NO LE GUSTARÍAN LOS HUEVOS VERDES?

304
00:14:57,959 --> 00:14:59,625
UH, ESPEREMOS
SOBRE LOS SPRINKLES.

305
00:14:59,709 --> 00:15:00,875
ELLA ES BONITA
SOFISTICADO.

306
00:15:00,959 --> 00:15:03,125
¿A QUIÉN NO LE GUSTAN LOS SPRINKLES?

307
00:15:03,208 --> 00:15:04,709
UN NEW YORKER VARADO.

308
00:15:05,834 --> 00:15:06,709
Mmm, SÓLO UN PAR.

309
00:15:06,792 --> 00:15:07,750
MM-HMM.

310
00:15:07,834 --> 00:15:08,792
NO LOS HUEVOS.

311
00:15:08,875 --> 00:15:09,959
BUENO.

312
00:15:13,458 --> 00:15:14,417
¡Uy, me lo perdí!

313
00:15:14,500 --> 00:15:15,542
TENGO ALGUNOS
SOBRE LOS HUEVOS.

314
00:15:15,625 --> 00:15:17,125
ESTÁ BIEN,

315
00:15:17,208 --> 00:15:19,208
LOS TRAEMOS
A LA MESA DE TODOS MODOS.

316
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
ME PREGUNTO
SI YA SE LEVANTÓ.

317
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
¿DEBO IR A VER?

318
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
MM-HMM.

319
00:15:22,875 --> 00:15:24,959
ESTÁ BIEN, ESTOY LEVANTADO.

320
00:15:26,375 --> 00:15:28,125
HUEVOS VERDES.

321
00:15:28,208 --> 00:15:29,709
EN HONOR DE LA TEMPORADA.

322
00:15:29,792 --> 00:15:31,333
BIEN, SE VE GENIAL.

323
00:15:31,417 --> 00:15:33,375
ESPERA A INTENTAR
LOS CREPES.

324
00:15:33,458 --> 00:15:34,792
ENTONCES, UN VIAJE
VENDEDOR, ¿EH?

325
00:15:34,875 --> 00:15:37,083
SÍ, SOY UN REAL
ANACRONISMO.

326
00:15:37,166 --> 00:15:38,375
¿QUÉ ES ESO?

327
00:15:38,458 --> 00:15:39,625
UNA PERSONA O COSA

328
00:15:39,709 --> 00:15:41,250
PERTENECIENDO A UNA ERA ANTERIOR.

329
00:15:41,333 --> 00:15:43,333
BOB LO SABE
SOBRE TODO

330
00:15:43,417 --> 00:15:44,500
ESO COMIENZA
CON LA LETRA "A".

331
00:15:44,583 --> 00:15:46,500
Yo solía vender
ENCICLOPEDIAS,

332
00:15:46,583 --> 00:15:47,709
Y MI MUESTRA
ERA EL VOLUMEN UNO,

333
00:15:47,792 --> 00:15:49,083
ASI QUE CADA VEZ
ME ABURRÍ EN EL CAMINO,

334
00:15:49,166 --> 00:15:50,959
SIMPLEMENTE LO ABRIRÍA
Y MEMORIZAR OTRA "A."

335
00:15:51,041 --> 00:15:52,208
ADELANTE, PRUEBAME.

336
00:15:53,291 --> 00:15:54,291
"CERDO HORMIGUERO."

337
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
UNA MADRIDERA,
ANIMAL NOCTURNO

338
00:15:56,125 --> 00:15:57,625
NATIVO DE ÁFRICA.

339
00:15:57,709 --> 00:15:58,625
"ALASKA."

340
00:15:58,709 --> 00:15:59,834
NO, BASTANTE SEGURO QUE ES ÁFRICA.

341
00:16:00,917 --> 00:16:01,834
"ALASKA."

342
00:16:01,917 --> 00:16:03,000
¡AH!

343
00:16:03,083 --> 00:16:04,500
ESTADO 49,
MÁS GRANDE DE LA UNIÓN,

344
00:16:04,583 --> 00:16:05,875
LA CAPITAL ES JUNEAU.

345
00:16:05,959 --> 00:16:06,875
"¡ÁNGEL!"

346
00:16:06,959 --> 00:16:08,166
ESO ES FÁCIL.

347
00:16:08,250 --> 00:16:09,667
MIRA "ÁNGEL" HACIA ARRIBA
EN LA ENCICLOPEDIA,

348
00:16:09,750 --> 00:16:11,291
Y HAY
UNA IMAGEN TUYA.

349
00:16:12,834 --> 00:16:14,083
¿Qué haces, Maddie?

350
00:16:14,166 --> 00:16:15,208
ESTOY EN MARKETING.

351
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
EN REALIDAD, TENGO
MUCHO TRABAJO POR HACER,

352
00:16:16,959 --> 00:16:19,125
ASI QUE VOY A TOMAR
ESTE DESAYUNO A MI HABITACIÓN.

353
00:16:19,208 --> 00:16:20,083
GRACIAS.

354
00:16:21,083 --> 00:16:22,875
ELLA ES TAN BONITA.

355
00:16:24,834 --> 00:16:25,834
UNA MODA
PECES FUERA DEL AGUA.

356
00:16:27,417 --> 00:16:28,542
"ABOZZO."

357
00:16:30,333 --> 00:16:31,959
"UN BOCETO APROXIMADO".

358
00:16:33,041 --> 00:16:34,583
ENTENDIDO.

359
00:16:38,041 --> 00:16:39,959
ESTOY MIRANDO
LA CUENTA HADLEY AHORA MISMO,

360
00:16:40,041 --> 00:16:41,792
Y LA COPIA ESTA TODO MAL.

361
00:16:41,875 --> 00:16:43,917
NECESITAMOS APELAR
AL COMPRADOR EXCLUSIVO.

362
00:16:44,000 --> 00:16:45,041
-OK, ¿CÓMO HACEMOS ESO?

363
00:16:45,125 --> 00:16:46,417
¡SHHH!

364
00:16:46,500 --> 00:16:47,875
¿ME ACABAS DE CALLAR?

365
00:16:47,959 --> 00:16:49,000
OH, LO SIENTO, NO,
TU NO. LO SIENTO.

366
00:16:49,083 --> 00:16:50,000
¿QUÉ ES ESO?

367
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Eh, es un perro.

368
00:16:51,458 --> 00:16:52,917
VINO CON LA HABITACIÓN.

369
00:16:53,000 --> 00:16:55,250
NO PUEDO IMAGINARTE
EN UNA PENSIÓN.

370
00:16:56,417 --> 00:16:57,291
SE PARECE A TI
HIZO UN NUEVO AMIGO.

371
00:16:57,375 --> 00:16:58,709
¿QUIÉN ES ESE TIPO?

372
00:16:58,792 --> 00:17:00,750
ESE ES BOB.
ES UN VENDEDOR VIAJERO.

373
00:17:00,834 --> 00:17:02,041
Oh, esto se pone
MEJOR Y MEJOR.

374
00:17:02,125 --> 00:17:03,959
PAM DICE NO ALIMENTAR A ROWDY.

375
00:17:04,041 --> 00:17:05,291
-OH--
-¿QUIÉN ES ESE?

376
00:17:05,375 --> 00:17:07,041
Eh, ese es JO.

377
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
ELLA SUENA COMO UNA NIÑA.

378
00:17:08,208 --> 00:17:10,041
SÍ, ESO ES PORQUE
ELLA ES UNA NIÑA.

379
00:17:10,125 --> 00:17:12,083
¿UN NIÑO Y UN PERRO?

380
00:17:12,166 --> 00:17:14,250
Y TODA LA NAVIDAD
PUEDO MANEJAR.

381
00:17:14,333 --> 00:17:15,792
CONSIGUEME LO ÚLTIMO
INFORMES DE VENTAS,

382
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
Y TE LLAMARÉ DE VUELTA
MÁS TARDE ESTA TARDE.

383
00:17:17,166 --> 00:17:18,291
MUY BIEN, LO HARÉ.
HABLAR CON USTED PRONTO.

384
00:17:18,375 --> 00:17:20,792
Está bien, adiós, ROZ.

385
00:17:22,959 --> 00:17:25,208
QUIERES TOMAR A ROWDY
¿PARA PASEAR?

386
00:17:25,291 --> 00:17:28,083
TENGO MUCHO TRABAJO QUE HACER,
ASI QUE QUIZÁS DESPUÉS.

387
00:17:28,166 --> 00:17:29,709
O PODEMOS VER
UNA PELÍCULA EN LA TV.

388
00:17:29,792 --> 00:17:31,875
TAL VEZ.

389
00:17:34,166 --> 00:17:35,250
CONOCES A ESE NIÑO
EN "¿SOLO EN CASA?"

390
00:17:35,333 --> 00:17:36,792
¿MM-HMM?

391
00:17:36,875 --> 00:17:40,250
ESTE NIÑO DE MI CLASE
SE PARECE EXACTAMENTE A ÉL.

392
00:17:40,333 --> 00:17:41,792
¿CÓMO PUEDES SABER
¿SI LE GUSTA A UN CHICO?

393
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
Mmm...

394
00:17:43,125 --> 00:17:45,542
QUIZÁS ES UNA PREGUNTA
DEBES PREGUNTARLE A TU MAMÁ.

395
00:17:45,625 --> 00:17:46,625
NO PUEDO PREGUNTARLE.

396
00:17:46,709 --> 00:17:50,041
ASI ES COMO VIENE
TE LO PREGUNTO.

397
00:17:50,125 --> 00:17:52,709
ELLA FALLECIÓ CUANDO YO TENÍA SEIS AÑOS.

398
00:17:54,125 --> 00:17:55,750
LO SIENTO MUCHO, JO.

399
00:17:55,834 --> 00:17:57,667
REALMENTE DEBES
LA EXTRAÑO, ¿EH?

400
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
SÍ.

401
00:17:58,834 --> 00:17:59,667
ESPECIALMENTE EN NAVIDAD.

402
00:17:59,750 --> 00:18:01,417
SÍ.

403
00:18:01,500 --> 00:18:03,125
SÉ CÓMO TE SIENTES.

404
00:18:04,583 --> 00:18:05,917
MI PAPÁ VIENE A CASA HOY.

405
00:18:06,000 --> 00:18:08,792
ME IRÉ
DE REGRESO A LA GRANJA.

406
00:18:08,875 --> 00:18:10,417
BUENO, ESTOY MUY ALEGRE
TENGO LA OPORTUNIDAD DE CONOCERTE.

407
00:18:11,875 --> 00:18:13,625
¿QUIERES TOMAR A ROWDY?
¿A PASEAR ANTES DE IRME?

408
00:18:15,000 --> 00:18:15,709
BUENO.

409
00:18:15,792 --> 00:18:16,625
¡HURRA!

410
00:18:22,500 --> 00:18:24,917
BIEN, ESTAMOS AQUÍ.

411
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
¿DÓNDE?

412
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
HOGAR.

413
00:18:27,458 --> 00:18:28,125
¿VIVES AQUÍ?

414
00:18:28,208 --> 00:18:29,709
MM-HMM.

415
00:18:29,792 --> 00:18:32,000
GUAU, ESTO ES
ABSOLUTAMENTE HERMOSO.

416
00:18:32,083 --> 00:18:35,500
ES COMO UN RETRATO
DE NAVIDAD.

417
00:18:39,125 --> 00:18:40,375
GUAU...

418
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
¿MADIE?

419
00:18:46,458 --> 00:18:48,041
ERES TÚ.

420
00:18:49,417 --> 00:18:50,667
¿CONOCES A MI PAPÁ?

421
00:18:50,750 --> 00:18:52,333
SÍ-- NO--

422
00:18:52,417 --> 00:18:53,917
NO EXACTAMENTE.

423
00:18:54,000 --> 00:18:56,542
REALMENTE NOS CONOCIMOS
EN LA INTERESTATAL, CARIÑO.

424
00:18:56,625 --> 00:18:58,333
SÍ, ENTONCES ME BAJÉ
Y ME PERDÍ,

425
00:18:58,417 --> 00:19:00,709
Y TERMINÉ
EN EL VALLE DE NAVIDAD.

426
00:19:00,792 --> 00:19:02,500
BUENO, ¿NO ES AFORTUNADA?

427
00:19:02,583 --> 00:19:03,625
SÍ...

428
00:19:05,500 --> 00:19:06,959
SÍ, ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES?

429
00:19:07,041 --> 00:19:08,250
SÍ.

430
00:19:15,166 --> 00:19:16,375
ENTRA.

431
00:19:16,458 --> 00:19:17,375
Cariño, ¿podrías abrir la puerta?

432
00:19:17,458 --> 00:19:18,625
-SÍ.
-GRACIAS, AMOR.

433
00:19:18,709 --> 00:19:19,542
¿Estás empezando?
¿EL FUEGO?

434
00:19:19,625 --> 00:19:21,500
SÍ, BEBÉ.

435
00:19:24,375 --> 00:19:27,625
ESTE LUGAR ES MUY AGRADABLE.

436
00:19:27,709 --> 00:19:30,125
NO ES LO QUE
LO ESPERABAS, ¿eh?

437
00:19:30,208 --> 00:19:31,667
NO, ESTO ES
MI PRIMERA CORTIJA.

438
00:19:31,750 --> 00:19:32,500
SOLO HE TENIDO
"CASITA EN LA PRADERA"

439
00:19:32,583 --> 00:19:33,500
COMO REFERENCIA.

440
00:19:35,333 --> 00:19:37,458
BIEN, TAMBIÉN TENEMOS
FONTANERIA INTERIOR.

441
00:19:37,542 --> 00:19:39,834
Entonces, escucha, Maddie, um,

442
00:19:39,917 --> 00:19:41,583
¿DE DÓNDE ERES?

443
00:19:41,667 --> 00:19:42,417
NUEVA YORK.

444
00:19:42,500 --> 00:19:43,667
¿SÍ?

445
00:19:43,750 --> 00:19:45,583
POR FAVOR, TOMEN ASIENTO.

446
00:19:45,667 --> 00:19:49,458
¿Y HACIA DÓNDE SE DIRIGIÓ?
¿Antes de que te descarrilara?

447
00:19:49,542 --> 00:19:51,083
A UNA BODA EN DENVER.

448
00:19:51,166 --> 00:19:52,834
-¿AMIGOS O FAMILIARES?
-CLIENTE.

449
00:19:52,917 --> 00:19:54,333
ES COSA DE NEGOCIO.

450
00:19:54,417 --> 00:19:56,125
¿EN QUÉ LÍNEA DE TRABAJO ESTÁS?

451
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
ESTOY EN MARKETING.

452
00:19:57,417 --> 00:19:58,250
ROPA MAYORMENTE DE MUJER.

453
00:19:59,750 --> 00:20:00,583
Está bien...

454
00:20:00,667 --> 00:20:02,375
¿ES ASÍ COMO TE VESTES?

455
00:20:03,417 --> 00:20:05,000
Más o menos, es parte del trabajo.

456
00:20:05,083 --> 00:20:06,917
ELLA VA A SER
UNA DESTACADA, ¿NO ES ELLA?

457
00:20:07,000 --> 00:20:07,834
¿AQUÍ EN EL VALLE DE NAVIDAD?

458
00:20:08,875 --> 00:20:10,333
MM-HMM.

459
00:20:12,375 --> 00:20:13,250
LO SIENTO.

460
00:20:15,166 --> 00:20:16,083
ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿TENÍA ESTE LUGAR?

461
00:20:16,166 --> 00:20:17,959
OH, ES UNA GRANJA FAMILIAR.

462
00:20:18,041 --> 00:20:19,625
LO TOMÉ
DESPUÉS DE QUE MI PAPÁ SE RETIRÓ.

463
00:20:20,917 --> 00:20:21,959
PAPÁ...

464
00:20:22,041 --> 00:20:23,417
-¿SÍ, CARIÑO?
-¿PUEDE QUEDARSE A CENAR?

465
00:20:23,500 --> 00:20:25,709
Quiero decir, mira, JO, simplemente...

466
00:20:25,792 --> 00:20:27,709
YO DEBO
VUELVE A PAM'S.

467
00:20:27,792 --> 00:20:29,500
TENGO, UM...
TENGO MUCHAS LLAMADAS QUE HACER.

468
00:20:29,583 --> 00:20:31,458
CORRECTO, Y ES UNA CLASE DE
Se está oscureciendo ahí fuera, cariño.

469
00:20:31,542 --> 00:20:32,875
BUENO.

470
00:20:32,959 --> 00:20:33,709
PERO OYE,
¿Por qué no la llevamos?

471
00:20:33,792 --> 00:20:34,709
¡BUENO!

472
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
BUENO.

473
00:20:36,959 --> 00:20:38,625
TODO BIEN...

474
00:20:38,709 --> 00:20:39,750
DESPUÉS DE TI.

475
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
Entonces, ¿es esto?
UN PUEBLO TURÍSTICO,

476
00:20:44,709 --> 00:20:46,667
¿O ESTÁN USTEDES SIMPLEMENTE
¿LOCO POR LA NAVIDAD?

477
00:20:46,750 --> 00:20:49,291
VAMOS, NO, ES SOLO
UN PUEBLO PEQUEÑO PROMEDIO.

478
00:20:49,375 --> 00:20:50,458
DECIR, EL NOMBRE
TIENDE A HACERNOS

479
00:20:50,542 --> 00:20:51,917
EXCESARSE UN POCO.

480
00:20:52,000 --> 00:20:55,208
JEREMY NAVIDAD
SIN DUDA DEJÓ SU HUELLA.

481
00:20:55,291 --> 00:20:58,417
¿Y SI SU NOMBRE?
¿FUE JEREMY PASCUA?

482
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
OH, BIEN, ENTONCES LO HARÍAMOS
ESTAR HASTA LAS RODILLAS EN CONEJOS

483
00:20:59,583 --> 00:21:00,542
CADA PRIMAVERA,
CARIÑO.

484
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
¿SIEMPRE HAS
¿VIVIÓ AQUÍ?

485
00:21:03,333 --> 00:21:04,875
NO, NO, LO HICE
UN PASEO EN BOSTON

486
00:21:04,959 --> 00:21:05,917
CUANDO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD.

487
00:21:06,000 --> 00:21:07,667
PERO TU PREFIERES
¿VALLE DE NAVIDAD?

488
00:21:07,750 --> 00:21:09,959
SÍ. SÍ.

489
00:21:10,041 --> 00:21:11,375
SÍ. NUNCA HE VISTO
UN LUGAR MAS BONITO

490
00:21:11,458 --> 00:21:13,417
O CONOCÍ GENTE MÁS AGRADABLE.

491
00:21:13,500 --> 00:21:15,291
ASÍ QUE VOLVÍ A CASA.

492
00:21:15,375 --> 00:21:17,875
SOY ESTRICTAMENTE MANHATTAN,
NACIDO Y CRECIDO.

493
00:21:17,959 --> 00:21:21,208
ES BUENO SABERLO.

494
00:21:21,291 --> 00:21:22,500
ESTOY ESTRICTAMENTE
VALLE DE NAVIDAD.

495
00:21:23,625 --> 00:21:24,667
NACIDO Y CRECIDO,
¿VERDAD?

496
00:21:25,959 --> 00:21:27,250
SÍ ES USTED.

497
00:21:33,125 --> 00:21:34,959
BIEN, GRACIAS DE NUEVO, PAM,
POR CUIDAR DE JO.

498
00:21:35,041 --> 00:21:36,041
SIEMPRE UN PLACER.

499
00:21:36,125 --> 00:21:37,542
-¿ESTÁS LISTO PARA IR, CALABAZA?
-SÍ.

500
00:21:37,625 --> 00:21:39,125
BIEN, GRACIAS POR EL VIAJE.

501
00:21:40,333 --> 00:21:41,875
SÍ, BIEN,
ES UN PUEBLO PEQUEÑO,

502
00:21:41,959 --> 00:21:42,875
SEGURO QUE NOS VEMOS POR AQUÍ.

503
00:21:44,917 --> 00:21:46,208
YO TAMBIÉN.

504
00:21:46,291 --> 00:21:47,583
-ME GUSTARÍA ESO.

505
00:21:48,667 --> 00:21:50,125
OH.

506
00:21:50,208 --> 00:21:51,792
Hola, ROZ,
ESPERA UN MINUTO.

507
00:21:51,875 --> 00:21:52,709
GRACIAS DE NUEVO CHICOS.

508
00:21:52,792 --> 00:21:53,709
¡ADIÓS!

509
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
¿SOY SÓLO YO?

510
00:22:00,667 --> 00:22:03,041
¿O ESOS DOS?
¿PARECE UN BUEN AJUSTE?

511
00:22:03,125 --> 00:22:05,125
NUEVA YORK ES
UN VIAJE BASTANTE LARGO.

512
00:22:05,208 --> 00:22:07,000
ESO ES SÓLO GEOGRAFÍA.

513
00:22:07,083 --> 00:22:09,083
SI ES SIGNIFICADO
PARA SUCEDER, SUCEDERÁ.

514
00:22:11,500 --> 00:22:12,792
ENVÍAME TODO LO QUE TIENES
PARA LA CUENTA HADLEY,

515
00:22:12,875 --> 00:22:14,792
COPIA, OBRA DE ARTE--

516
00:22:14,875 --> 00:22:16,375
OH QUE VAS A HACER
¿SOBRE LA BODA?

517
00:22:16,458 --> 00:22:17,458
Quiero decir, ¿qué pasa con IRENE?

518
00:22:17,542 --> 00:22:19,458
NO, NI LO MENCIONES
LA BODA.

519
00:22:19,542 --> 00:22:20,333
CADA VEZ QUE LO PIENSO,
ME PONGO NERVIOSO.

520
00:22:21,458 --> 00:22:23,417
MIS SENTIMIENTOS EXACTAMENTE.

521
00:22:29,208 --> 00:22:31,792
ESTO ES MUY BUENO.

522
00:22:31,875 --> 00:22:33,041
POR CLARO QUE SIEMPRE LO ES.

523
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
ERES MUY FÁCIL DE COMPLACER.

524
00:22:35,458 --> 00:22:37,542
¿PODRÍA CONSEGUIR ALGO MÁS?
¿GALLETA DE NAVIDAD?

525
00:22:37,625 --> 00:22:38,583
MM-HMM.

526
00:22:38,667 --> 00:22:39,583
BUEN DÍA.

527
00:22:39,667 --> 00:22:40,750
Hola, maddie.

528
00:22:40,834 --> 00:22:41,792
¿DORMISTE BIEN?

529
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
DE VERDAD, LO HICE,

530
00:22:43,291 --> 00:22:44,583
Y ROWDY TAMBIÉN,
UNA VEZ LO DEJÉ ENTRAR.

531
00:22:44,667 --> 00:22:46,542
Ah, espero
ESTÁ BIEN.

532
00:22:46,625 --> 00:22:47,709
Oh, sí,
ES DIFÍCIL QUE NO LE GUSTE.

533
00:22:47,792 --> 00:22:49,208
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO?

534
00:22:49,291 --> 00:22:50,834
EN REALIDAD NO, CREO
VOY A CAMINAR HACIA LA CIUDAD.

535
00:22:50,917 --> 00:22:52,166
-BUENO.
-GRACIAS.

536
00:22:52,250 --> 00:22:53,125
DIVERTIRSE.

537
00:22:54,500 --> 00:22:55,542
MÁS PARA MÍ.

538
00:23:03,333 --> 00:23:04,375
DISCULPAME,

539
00:23:04,458 --> 00:23:06,166
DONDE HAY UN BUEN LUGAR
¿COMER POR AQUÍ?

540
00:23:06,250 --> 00:23:07,583
STAN, ES CORRECTO
POR ALLÍ.

541
00:23:07,667 --> 00:23:09,291
-OH, GRACIAS.
-DE NADA.

542
00:23:12,917 --> 00:23:14,250
¡SÁNDWICH DE CLUB!
¡RECOGELO!

543
00:23:16,208 --> 00:23:17,917
-HOLA.
-¡HOLA!

544
00:23:19,000 --> 00:23:20,291
SOY HOLA.

545
00:23:20,375 --> 00:23:23,166
DEBES SER LA CHICA
CON EL MUSTANG ROJO.

546
00:23:23,250 --> 00:23:25,417
Oye, pequeño pueblo,
Se corre la voz.

547
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
¿ES DEMASIADO TARDE?
¿PARA DESAYUNAR?

548
00:23:26,583 --> 00:23:27,959
NO, LUCAS PUEDE
HACERTE UNOS HUEVOS.

549
00:23:28,041 --> 00:23:29,166
¡LUCAS!

550
00:23:29,250 --> 00:23:30,291
¿SÍ?

551
00:23:30,375 --> 00:23:31,375
HOLA. SÓLO CLARAS DE HUEVO,

552
00:23:31,458 --> 00:23:32,500
Y ALGUNOS
TOSTADA DE TRIGO INTEGRAL, ¿POR FAVOR?

553
00:23:32,583 --> 00:23:34,458
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

554
00:23:37,250 --> 00:23:38,375
SOY EL DUEÑO,

555
00:23:38,458 --> 00:23:39,834
Y SOLO ME ENTREGUE
UNA PAUSA PARA EL CAFÉ.

556
00:23:39,917 --> 00:23:41,625
¿QUÉ PASÓ CON STAN?

557
00:23:41,709 --> 00:23:42,667
OH, ES MI TÍO.

558
00:23:42,750 --> 00:23:43,500
SE CASAO
Y SE MUDAN A CLEVELAND

559
00:23:43,583 --> 00:23:44,417
HACE UN PAR DE SEMANAS.

560
00:23:45,750 --> 00:23:47,792
NUNCA PENSÉ
TERMINARÍA EN UN DELANTAL.

561
00:23:47,875 --> 00:23:49,041
ya sabes
ESTAS HABLANDO

562
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
A LA EX MISS OHIO,

563
00:23:51,208 --> 00:23:52,375
SUBCAMPEÓN.

564
00:23:53,542 --> 00:23:54,959
Bueno, ahora que Stan se ha ido,

565
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
QUIZÁS DEBERÍAS PENSAR
SOBRE RENOMBRAR EL LUGAR.

566
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
SÍ, Supongo,

567
00:23:57,208 --> 00:23:58,166
PERO QUIERO DECIR ¿QUÉ HACER?

568
00:23:58,250 --> 00:23:59,542
¿Qué tal "HOLLY'S"?

569
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
-MMM.
-¿QUÉ TAL...?

570
00:24:01,208 --> 00:24:02,250
¿"Holly's renuente"?

571
00:24:02,333 --> 00:24:03,875
Oye, no lo sabía

572
00:24:03,959 --> 00:24:05,291
ESTO SERÍA LO MÍO.

573
00:24:05,375 --> 00:24:06,500
USTED PODRÍA
HAZLO TU COSA.

574
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
SÍ, LO SÉ, Supongo
DEBEMOS REDECORAR.

575
00:24:08,375 --> 00:24:09,792
¿TIENES ALGUNA IDEA?

576
00:24:09,875 --> 00:24:13,417
BIEN, DADA LA CIUDAD
CARIÑO POR LA NAVIDAD,

577
00:24:13,500 --> 00:24:14,458
PROBABLEMENTE IRÍA CON ESO.

578
00:24:14,542 --> 00:24:15,917
ES UNA BUENA IDEA.

579
00:24:16,000 --> 00:24:17,083
CRECÍ AQUÍ,

580
00:24:17,166 --> 00:24:19,875
MI CARIÑO POR LA NAVIDAD
ESTÁ LIBRE DEL GANCHO.

581
00:24:19,959 --> 00:24:22,667
STAN NI SIQUIERA
PONGAMOS UN ÁRBOL.

582
00:24:22,750 --> 00:24:23,875
AH-AH-AH, MI LUGAR AHORA.

583
00:24:23,959 --> 00:24:25,667
SABES QUE PODRÍAS HACER
TODO UN TEMA DE VACACIONES.

584
00:24:25,750 --> 00:24:29,166
COMO LOS COLORES
EL AMBIENTE, EL MENÚ.

585
00:24:29,250 --> 00:24:30,917
-Mmm...
-JOVEN SEÑORA,

586
00:24:31,000 --> 00:24:32,125
¿ESTÁS EN
¿EL NEGOCIO DEL RESTAURANTE?

587
00:24:32,208 --> 00:24:33,333
ESTOY EN MARKETING.

588
00:24:33,417 --> 00:24:35,250
BIEN, SUERTE PARA MÍ
ENTRASTE AQUÍ.

589
00:24:35,333 --> 00:24:36,583
TOMARÉ TODOS LOS CONSEJOS
PUEDO CONSEGUIR.

590
00:24:36,667 --> 00:24:39,500
NO DIRIGIRSE A LOS NIÑOS
DIRECTAMENTE, LO SABES,

591
00:24:39,583 --> 00:24:42,417
PERO SOLO EVOCAR AL NIÑO
EN TODOS NOSOTROS.

592
00:24:42,500 --> 00:24:44,458
ES DECIR, NAVIDAD
SE TRATA DE RECUERDOS, ¿NO?

593
00:24:44,542 --> 00:24:46,250
ESO ES LO QUE LO HACE
UNA BUENA HERRAMIENTA DE MARKETING.

594
00:24:46,333 --> 00:24:47,667
OOH, QUIZÁS PODRÍAS
TENER UNA JUKEBOX

595
00:24:47,750 --> 00:24:48,792
QUE SOLO JUEGA
MÚSICA DE NAVIDAD.

596
00:24:52,000 --> 00:24:53,667
¿QUÉ?

597
00:24:53,750 --> 00:24:55,583
OH NADA, SOLO...

598
00:24:55,667 --> 00:24:57,291
SONÓ COMO UN BONITO CALCULADO
ACEPTA LA NAVIDAD.

599
00:24:57,375 --> 00:24:59,375
Mmmm, bueno,
QUE TOMA CALCULADA

600
00:24:59,458 --> 00:25:00,917
ME HA GANADO
UNA VIDA BASTANTE BUENA.

601
00:25:01,000 --> 00:25:02,208
SIMPLEMENTE NO PIENSO

602
00:25:02,291 --> 00:25:03,959
LAS VACACIONES DEBEN SER
SOBRE DÓLARES Y CENTAVOS.

603
00:25:04,041 --> 00:25:06,250
ESTO DE UN HOMBRE
QUIEN VENDE ÁRBOLES DE NAVIDAD.

604
00:25:06,333 --> 00:25:08,375
Oye, cumplí una necesidad
A UN PRECIO JUSTO.

605
00:25:08,458 --> 00:25:10,375
AMO LO QUE HAGO,
Y TRABAJAR LA TIERRA

606
00:25:10,458 --> 00:25:11,792
ES UN DÍA BIEN INTENTO.

607
00:25:11,875 --> 00:25:13,041
MMM.

608
00:25:13,125 --> 00:25:14,291
BIEN,

609
00:25:14,375 --> 00:25:16,458
CUMPLE LA NECESIDAD
POR UN PRECIO CON DESCUENTO.

610
00:25:16,542 --> 00:25:17,291
LOS CLIENTES ESTÁN FELICES

611
00:25:17,375 --> 00:25:19,250
Y TAMBIÉN LO SON
LOS CLIENTES.

612
00:25:19,333 --> 00:25:20,333
¿Y TÚ?

613
00:25:20,417 --> 00:25:21,625
Me hacen cosquillas en rosa.

614
00:25:21,709 --> 00:25:23,583
AH.

615
00:25:23,667 --> 00:25:24,583
NO TIENES QUE IR
HASTA EL SUELO

616
00:25:24,667 --> 00:25:26,333
¿EN TU GRANJA O ALGO?

617
00:25:26,417 --> 00:25:27,792
NO, YA SABES, ÁRBOLES DE NAVIDAD
NO REQUIERE MUCHO LABOR.

618
00:25:27,875 --> 00:25:29,291
AH.

619
00:25:30,625 --> 00:25:32,208
Nos vemos por aquí, Maddie.

620
00:25:32,291 --> 00:25:33,625
NECESITAS UNA NUEVA LÍNEA DE SALIDA.

621
00:25:34,917 --> 00:25:36,792
BUENO.

622
00:25:36,875 --> 00:25:38,625
TE VEES MUY BONITA
CUANDO HABLAS DE MARKETING.

623
00:25:39,834 --> 00:25:40,875
ACEBO.

624
00:25:40,959 --> 00:25:42,208
¡TORTILLA DE CLARAS DE HUEVO!

625
00:25:44,166 --> 00:25:45,542
ESO FUE MUY DIVERTIDO DE VER.

626
00:25:56,208 --> 00:25:57,834
¿QUÉ ESTÁS LEYENDO?

627
00:25:57,917 --> 00:25:59,542
UN CLIENTE
INFORMES DE VENTAS.

628
00:25:59,625 --> 00:26:00,959
OH, PARECE
UN VERDADERO PASADOR DE PÁGINAS.

629
00:26:02,000 --> 00:26:04,041
ESO ES REALMENTE BONITO.

630
00:26:04,125 --> 00:26:05,250
ME PONE DE ÁNIMO NAVIDEÑO.

631
00:26:05,333 --> 00:26:06,291
MMM.

632
00:26:06,375 --> 00:26:07,458
Llevé a ROWDY a caminar.

633
00:26:07,542 --> 00:26:09,250
ES UN HERMOSO DÍA.

634
00:26:10,458 --> 00:26:11,500
¿TU PAPÁ SE FUE OTRA VEZ?

635
00:26:11,583 --> 00:26:12,542
NO, ÉL ESTÁ POR AQUÍ.

636
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
SOLO vine a verte.

637
00:26:15,834 --> 00:26:18,083
ENTONCES... ¿QUÉ HACES?

638
00:26:18,166 --> 00:26:20,417
¿ES ESA TU TAREA?

639
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
UN POCO.

640
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
NECESITO VER SI MI MARKETING
ESTÁ FUNCIONANDO.

641
00:26:23,583 --> 00:26:26,041
¿QUÉ ES EXACTAMENTE EL MARKETING?

642
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
PUES SABES CUANDO COMPRAS
¿UNA BOLSA DE PATATAS FRITAS?

643
00:26:28,458 --> 00:26:30,834
OK, ALGO
TE HICE ELEGIR ESE BOLSO

644
00:26:30,917 --> 00:26:31,959
SOBRE TODOS LOS DEMÁS,

645
00:26:32,041 --> 00:26:33,875
ASÍ AYUDO A LAS EMPRESAS
VENDER SU MARCA.

646
00:26:33,959 --> 00:26:35,375
ELLA ES VENDEDORA, JO.
COMO YO.

647
00:26:35,458 --> 00:26:37,000
AHORA ME IMAGINO
ELLA TIENE UN TITULO

648
00:26:37,083 --> 00:26:38,041
Y GANA MÁS DINERO,

649
00:26:38,125 --> 00:26:40,000
PERO ME PUEDO USAR
ZAPATOS CÓMODOS.

650
00:26:40,083 --> 00:26:42,417
BIEN, NO ES UNA MALA LÍNEA DE TRABAJO
SI TE GUSTA LOS ZAPATOS.

651
00:26:42,500 --> 00:26:44,125
¡PREGUNTE OTRA "A"!

652
00:26:45,917 --> 00:26:47,583
Está bien, mmm...
ALEJANDRO MAGNO.

653
00:26:47,667 --> 00:26:48,834
Ah...

654
00:26:48,917 --> 00:26:50,542
UN REY GRIEGO QUE CONQUISTÓ
LA MITAD DEL MUNDO

655
00:26:50,625 --> 00:26:52,542
SIN NINGÚN ZAPATO.

656
00:26:52,625 --> 00:26:54,041
PODRÍAS HABER SIDO COPYRECTOR.

657
00:26:54,125 --> 00:26:56,750
Y DEJAR MI HABITACIÓN ALQUILADA
¿EN EL VALLE DE NAVIDAD?

658
00:26:56,834 --> 00:26:57,917
ES REALMENTE
LUGAR ESPECIAL.

659
00:26:58,000 --> 00:26:59,834
BUENO, ESO ES LO QUE DICE MI PAPÁ.

660
00:26:59,917 --> 00:27:01,417
CASI TAN ESPECIAL COMO TÚ.

661
00:27:09,792 --> 00:27:11,417
-¡PUES MIRA QUIEN ESTÁ AQUÍ!
-HOLA.

662
00:27:11,500 --> 00:27:12,291
¡HOLA!

663
00:27:15,041 --> 00:27:16,458
SABES, REALMENTE TENEMOS
PARA DEJAR DE REUNIRSE ASI.

664
00:27:16,542 --> 00:27:17,542
TORTILLA DE CLARA DE HUEVO, POR FAVOR.

665
00:27:17,625 --> 00:27:18,792
TODAS ESTAS OPORTUNIDADES
ENCUENTROS, MADDIE,

666
00:27:18,875 --> 00:27:19,917
¿ME SIGUES?

667
00:27:20,000 --> 00:27:21,083
ERES EL ÚNICO
QUIÉN DEJÓ TUS ÁRBOLES.

668
00:27:21,166 --> 00:27:22,667
Entonces apareces
EN MI CIUDAD NATAL.

669
00:27:22,750 --> 00:27:24,041
¿CÓMO ESTÁ JO?

670
00:27:24,125 --> 00:27:25,125
ELLA ESTÁ BIEN.

671
00:27:25,208 --> 00:27:26,041
¿CÓMO TE SIENTES CON SU PAPÁ?

672
00:27:27,583 --> 00:27:28,375
NO LO HE DECIDIDO.

673
00:27:30,458 --> 00:27:31,875
AMO
TODOS LOS TOQUES DE LAS VACACIONES.

674
00:27:31,959 --> 00:27:32,959
¡GRACIAS!

675
00:27:33,041 --> 00:27:36,041
SÍ, ACEBO,
LO SEGUIRÉ.

676
00:27:37,792 --> 00:27:39,333
SALIENDO
¿YA, KEV?

677
00:27:39,417 --> 00:27:40,792
SÍ, TENGO QUE
VE A PLANTAR ALGUNOS ÁRBOLES.

678
00:27:40,875 --> 00:27:42,542
HABLANDO DE ÁRBOLES, MADDIE, EH,

679
00:27:42,625 --> 00:27:43,667
¿QUIERES UNIRME?

680
00:27:43,750 --> 00:27:46,166
COMPARTE LA ALEGRÍA
¿DE TRABAJAR LA TIERRA?

681
00:27:46,250 --> 00:27:47,417
ALGO ASÍ.

682
00:27:47,500 --> 00:27:48,500
Ojalá pudiera,

683
00:27:48,583 --> 00:27:50,000
PERO TENGO QUE EDITAR
ALGUNA COPIA, ASÍ QUE...

684
00:27:50,083 --> 00:27:51,083
SÍ.

685
00:27:51,166 --> 00:27:52,208
BIEN, QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ.

686
00:27:52,291 --> 00:27:53,583
OH NO HABRÁ
LA PRÓXIMA VEZ,

687
00:27:53,667 --> 00:27:54,625
ELLA VIVE EN NUEVA YORK.

688
00:27:54,709 --> 00:27:55,625
Entonces...

689
00:27:55,709 --> 00:27:57,417
Ah.

690
00:27:57,500 --> 00:27:59,125
ENTONCES QUIZÁS NECESITE
PARA APROVECHAR EL DÍA.

691
00:28:03,166 --> 00:28:05,291
Supongo que podría salir
UN POCO DE TIEMPO.

692
00:28:05,375 --> 00:28:07,417
Eh, pero
QUIZÁS QUIERAS CAMBIAR,

693
00:28:07,500 --> 00:28:08,750
ERES UN POCO
SOBREVESTIDO PARA LA AGRICULTURA.

694
00:28:08,834 --> 00:28:09,875
OH, ESTO ES
COMO DIGNO DE GRANJA

695
00:28:09,959 --> 00:28:10,917
COMO SE VA A PONER.

696
00:28:11,000 --> 00:28:12,291
ESTABA EMBALANDO PARA DENVER

697
00:28:12,375 --> 00:28:14,041
Y UN CLIENTE QUE ES PROPIETARIO
UNA CADENA DE TIENDAS DE ROPA.

698
00:28:14,125 --> 00:28:16,834
QUERIA IMPRESIONARLA
CON MI GUSTO IMPECABLE.

699
00:28:16,917 --> 00:28:18,125
OH, ES TAN IMPECABLE.

700
00:28:18,208 --> 00:28:19,625
-GRACIAS.
-ES IMPECABLE.

701
00:28:19,709 --> 00:28:20,959
Mmm, bien, está bien.

702
00:28:21,041 --> 00:28:22,166
INTENTEMOS ENTENDER TU MENTE
FUERA DE DENVER POR UN TIEMPO,

703
00:28:22,250 --> 00:28:23,625
¿VAMOS?

704
00:28:23,709 --> 00:28:25,834
BUENA SUERTE,
SÓLO ESTÁ EN JUEGO MI CARRERA.

705
00:28:27,792 --> 00:28:29,583
NOS VEMOS
MAS TARDE, AMIGO.

706
00:28:29,667 --> 00:28:30,834
¡OH!

707
00:28:30,917 --> 00:28:32,291
Mi dinero está en Kevin.

708
00:28:33,333 --> 00:28:36,125
ELLA SE OLVIDÓ
PERO SUS HUEVOS.

709
00:28:45,083 --> 00:28:47,083
ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO HASTA?
¿ESTÁN COMPLETAMENTE CRECIDOS?

710
00:28:47,166 --> 00:28:49,125
OH, UNOS OCHO AÑOS.

711
00:28:51,166 --> 00:28:54,125
ME PREGUNTO QUIEN VA
PARA CONSEGUIR ESTE ÁRBOL.

712
00:28:54,208 --> 00:28:55,625
QUIERO QUE TE VAYAS
A UN BUEN HOGAR.

713
00:28:55,709 --> 00:28:57,375
MÍRATE,

714
00:28:57,458 --> 00:29:00,750
EL GRANJERO BIEN VESTIDO
COMUNICANDO CON SU CULTIVO.

715
00:29:02,125 --> 00:29:04,709
QUE PASÓ CON LOS ÁRBOLES
¿EN LA INTERESTATAL?

716
00:29:04,792 --> 00:29:07,458
Mmm, bueno, eran
DEMASIADO DAÑADO PARA LA ENTREGA,

717
00:29:07,542 --> 00:29:10,000
Así que me lo perdí
EN OTRO LOTE DE ÁRBOLES.

718
00:29:10,083 --> 00:29:11,667
GUAU, UNA ENTREGA
¿TANTO IMPORTA?

719
00:29:11,792 --> 00:29:13,166
SÍ, LO HACE.

720
00:29:13,250 --> 00:29:15,709
LA NAVIDAD PASADA Tuvimos UNA INUNDACIÓN,
Y PERDIMOS MUCHOS ÁRBOLES.

721
00:29:15,792 --> 00:29:17,041
ENTONCES EL ÁRBOL MUCHO,

722
00:29:17,125 --> 00:29:19,291
SE GIRARON
A LOS GRANDES PROVEEDORES.

723
00:29:19,375 --> 00:29:21,542
SIMPLEMENTE NO PUEDO PERMITIRLO, eh,

724
00:29:21,625 --> 00:29:23,375
PIERDO LOS POCOS QUE ME QUEDAN.

725
00:29:25,458 --> 00:29:26,709
DE HECHO,

726
00:29:26,792 --> 00:29:28,709
NO LO HAGO POR LO GENERAL
PLANTAR ÁRBOLES EN DICIEMBRE, PERO...

727
00:29:30,208 --> 00:29:31,500
NO SE CUanto MAS
VOY A TENER ESTA GRANJA.

728
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
LAMENTO OÍR ESO.

729
00:29:35,458 --> 00:29:36,750
SÍ.

730
00:29:36,834 --> 00:29:39,583
ESTOS HE ESTADO CRECIENDO
DESDE SEMILLA.

731
00:29:39,667 --> 00:29:42,208
TENGO SOBRE
UN CIENTO DE ESTOS QUEDAN O ASÍ...

732
00:29:42,291 --> 00:29:43,834
ES UN POCO
DE UN GESTO SENTIMENTAL,

733
00:29:43,917 --> 00:29:47,125
PERO QUIERO PLANTAR
CADA UNO DE ELLOS

734
00:29:47,208 --> 00:29:49,291
Ya sabes,
MIENTRAS LA FINCA SIGA SIENDO MÍA.

735
00:29:49,375 --> 00:29:50,709
OH, ASÍ QUE ESTO ES
UNA OCASIÓN ESPECIAL.

736
00:29:51,750 --> 00:29:52,834
SUPONGO QUE SÍ.

737
00:29:52,917 --> 00:29:54,417
BIEN ENTONCES,
ESTOY ALEGRE DE ESTAR AQUÍ.

738
00:29:56,417 --> 00:29:57,625
VOY A IR A CONSEGUIR
¡ALGUNOS ÁRBOLES MÁS, PAPÁ!

739
00:29:57,709 --> 00:29:59,291
DE ACUERDO, CARIÑO.

740
00:30:02,875 --> 00:30:05,750
Ya sabes, el año pasado.
TENÍAMOS DOS GRANJEROS,

741
00:30:05,834 --> 00:30:07,542
AHORA SOY SÓLO YO.

742
00:30:07,625 --> 00:30:11,417
Y LA PARTE MÁS DIFÍCIL
ES ESTAR ALEJADO DE ELLA

743
00:30:11,500 --> 00:30:13,458
CADA VEZ QUE TENGO QUE
HACER UNA ENTREGA.

744
00:30:15,041 --> 00:30:16,291
LO IMPORTANTE
ES LO MUCHO QUE TE IMPORTA.

745
00:30:20,250 --> 00:30:21,583
GRACIAS.

746
00:30:21,667 --> 00:30:24,000
MI PADRE SIEMPRE ESTABA TRABAJANDO
CUANDO ERA NIÑO.

747
00:30:24,083 --> 00:30:25,417
¿MM-HMM?
¿QUÉ Hizo?

748
00:30:25,500 --> 00:30:27,208
TENÍA UNA AGENCIA DE PUBLICIDAD.

749
00:30:27,291 --> 00:30:29,709
DE ahí mi nombre, Madison.

750
00:30:29,792 --> 00:30:31,625
COMO EN MADISON AVENUE.

751
00:30:31,709 --> 00:30:32,917
Así que supongo que

752
00:30:33,000 --> 00:30:34,417
EL MARKETING ES
EN LOS GENES, ENTONCES, ¿EH?

753
00:30:35,583 --> 00:30:36,917
SUPONGO QUE SÍ.

754
00:30:37,000 --> 00:30:39,125
SE Volvió A CASAR Y TUVO MÁS HIJOS.

755
00:30:39,208 --> 00:30:40,792
NO ESTAMOS CERCA.

756
00:30:40,875 --> 00:30:44,500
SÓLO UNA LLAMADA DE FELICITACIÓN
CUANDO TENGO UNA PROMOCIÓN.

757
00:30:44,583 --> 00:30:45,792
¿Y TU MAMÁ?

758
00:30:47,083 --> 00:30:50,166
ELLA MURIÓ CUANDO YO ERA NIÑO.

759
00:30:54,125 --> 00:30:54,959
MADDIE, LO SIENTO.

760
00:31:00,542 --> 00:31:02,583
ELLA ESTARÁ BIEN.

761
00:31:05,583 --> 00:31:06,583
NADA ME IMPORTA MAS.

762
00:31:09,917 --> 00:31:12,542
YA SABES, PADRE
ES TU MEJOR CARACTERÍSTICA.

763
00:31:16,709 --> 00:31:18,709
SÍ, LEÍ LOS DOCUMENTOS
TU ME ENVIASTE,

764
00:31:18,792 --> 00:31:19,792
Y LOS NÚMEROS DE HADLEY ESTÁN ARRIBA,

765
00:31:19,875 --> 00:31:22,000
PERO NECESITAMOS IMPULSAR
VENTAS EN LA MISMA TIENDA.

766
00:31:22,083 --> 00:31:23,709
-¿CUÁNDO LLEGARÁS A DENVER?
-JUEVES.

767
00:31:23,792 --> 00:31:25,291
VIERNES, LO ÚLTIMO.

768
00:31:25,375 --> 00:31:26,625
LA BODA ES EL SÁBADO.

769
00:31:26,709 --> 00:31:27,917
LO SE, NO TE PREOCUPES,

770
00:31:28,000 --> 00:31:30,125
YO ESTARÉ ALLÍ.

771
00:31:30,208 --> 00:31:32,041
SERÁ MEJOR QUE LO SEA, DESPUÉS DE TODO ESTO.

772
00:31:56,834 --> 00:31:58,041
-¡GUAU!
-¡SUENAS MUY BIEN!

773
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
OH, GRACIAS.

774
00:31:59,250 --> 00:32:00,375
DEBES HACER
UN VÍDEO DE YOUTUBE

775
00:32:00,458 --> 00:32:01,667
O ALGO.

776
00:32:01,750 --> 00:32:02,959
BUENO, LA BANDA Y YO

777
00:32:03,041 --> 00:32:04,417
ESTÁN TRATANDO DE OBTENER
NUESTROS NOMBRES, YA SABES,

778
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
PERO MUCHO
DE COMPETENCIA, ASÍ QUE...

779
00:32:05,834 --> 00:32:07,500
SÍ, HAGA ALGO DE TURNO.

780
00:32:07,583 --> 00:32:08,667
QUIZÁS UNA CANCIÓN DE NAVIDAD,

781
00:32:08,750 --> 00:32:09,625
ES UNA VENTA FÁCIL
ESTA ÉPOCA DEL AÑO.

782
00:32:09,709 --> 00:32:10,750
PUEDO HACER ESO.

783
00:32:10,834 --> 00:32:11,834
HACER MÚSICA
ES LA MITAD DE LA BATALLA,

784
00:32:11,917 --> 00:32:13,000
LA OTRA MITAD
ES SACARLO AHÍ.

785
00:32:13,083 --> 00:32:14,917
ENTONCES, CUALQUIER PALABRA
¿EN MI ALTERNADOR?

786
00:32:15,000 --> 00:32:16,458
Oh, sí,
LO ENVIARON.

787
00:32:16,542 --> 00:32:17,625
DEBE ESTAR AQUI
PARA MAÑANA.

788
00:32:17,709 --> 00:32:18,917
OK, REALMENTE NECESITO
PARA ESTAR EN EL CAMINO.

789
00:32:19,000 --> 00:32:20,208
ESCUCHA, TE LO HAGO SABER
TAN PRONTO COMO LLEGUE AQUÍ,

790
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
¿TODO BIEN?

791
00:32:21,375 --> 00:32:22,291
-BUENO. GRACIAS.
-POR SUPUESTO.

792
00:32:22,375 --> 00:32:23,834
-GRAN CANCIÓN.
-GRACIAS.

793
00:32:33,333 --> 00:32:34,417
-EY.
-EY.

794
00:32:36,000 --> 00:32:37,208
¿Puedo llevarte?

795
00:32:37,291 --> 00:32:38,417
NO.

796
00:32:38,500 --> 00:32:40,125
DEMASIADA ADRENALINA,
NECESITO QUITARLO.

797
00:32:40,208 --> 00:32:40,959
ES ESTO PORQUE
¿SE CAÍRON MIS ÁRBOLES?

798
00:32:41,041 --> 00:32:42,041
NO.

799
00:32:42,125 --> 00:32:43,625
MI COCHE HABIA
DESGLOSE DE TODOS MODOS.

800
00:32:43,709 --> 00:32:44,583
MEJOR AQUÍ QUE EN OTRO LUGAR.

801
00:32:47,959 --> 00:32:50,083
LA COSA ES,
TENGO MIEDO DE VOLAR.

802
00:32:50,166 --> 00:32:51,417
ES LA TURBULENCIA.

803
00:32:51,500 --> 00:32:52,500
UN PEQUEÑO GOLPEO,

804
00:32:52,583 --> 00:32:53,834
Y, COMO,
PRÁCTICAMENTE ME DESMAYO.

805
00:32:53,917 --> 00:32:54,959
PERO LO HAS PROBADO,

806
00:32:55,041 --> 00:32:55,959
QUIERO DECIR,
HAS VOLADO ANTES, ¿NO?

807
00:32:56,041 --> 00:32:56,917
SÍ, UNA VEZ.

808
00:32:57,000 --> 00:32:58,125
¿QUÉ?

809
00:32:58,208 --> 00:32:59,875
SOLO PREFIERO
PARA VIAJAR POR INTERNET.

810
00:33:01,083 --> 00:33:02,000
LA COSA ES,
ESTA BODA REQUIERE

811
00:33:02,083 --> 00:33:02,750
QUE REALMENTE ESTOY AHÍ
EN PERSONA,

812
00:33:02,834 --> 00:33:05,333
Entonces...

813
00:33:05,417 --> 00:33:06,709
DEBE SER UNA BODA IMPORTANTE.

814
00:33:06,792 --> 00:33:08,542
SÍ, LA NOVIA
ES MI MAYOR CLIENTE,

815
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
CUYO NEGOCIO
ME GUSTARÍA CONSERVAR.

816
00:33:10,125 --> 00:33:12,250
EN REALIDAD ES MUY GRANDE
QUE ELLA INCLUSO ME INVITÓ.

817
00:33:13,583 --> 00:33:14,750
Bueno, lo siento
PARA VERTE IR.

818
00:33:15,875 --> 00:33:16,834
BIEN...

819
00:33:16,917 --> 00:33:18,083
CUÍDATE.

820
00:33:18,166 --> 00:33:19,291
SÍ. TÚ TAMBIÉN.

821
00:33:19,375 --> 00:33:20,834
ADIÓS.

822
00:33:29,083 --> 00:33:30,667
Ojalá fueras
ESTAR AQUÍ PARA NAVIDAD.

823
00:33:30,750 --> 00:33:32,291
AW...

824
00:33:32,375 --> 00:33:33,792
QUIERO CONSEGUIRTE UN REGALO
ANTES DE IRME.

825
00:33:33,875 --> 00:33:35,166
NO QUIERO UN JUGUETE
O CUALQUIER COSA.

826
00:33:35,250 --> 00:33:36,208
BUENO.

827
00:33:36,291 --> 00:33:38,083
¿QUÉ LE GUSTARÍA?

828
00:33:38,166 --> 00:33:39,667
PARA SALIR CONTIGO.

829
00:33:39,750 --> 00:33:41,333
AW...

830
00:33:41,417 --> 00:33:43,083
VEN A LA GRANJA,

831
00:33:43,166 --> 00:33:45,333
YO PUEDO ENSEÑARTE
¡CÓMO HACER UNA CORONA!

832
00:33:45,417 --> 00:33:47,542
NI SIQUIERA LO SABERÍA
CÓMO COLGAR UNO, PERO BIEN,

833
00:33:47,625 --> 00:33:48,917
LO QUE QUIERAS.

834
00:33:53,667 --> 00:33:56,041
ME GUSTA TU CORONA
Ahí, maddie.

835
00:33:56,125 --> 00:33:57,208
ESTO ES ASI
FUERA DE MI RUEDA,

836
00:33:57,291 --> 00:33:59,208
PERO MUY DIVERTIDO.

837
00:33:59,291 --> 00:34:01,500
¿QUIERES MÁS ARCOS?
¿Y HOLA?

838
00:34:01,583 --> 00:34:03,792
SÍ. NECESITO
TODO EL RELLENO QUE PUEDA CONSEGUIR.

839
00:34:03,875 --> 00:34:05,125
YA SABES, SI ESTE MARKETING
LA COSA NO FUNCIONA,

840
00:34:05,208 --> 00:34:06,709
TÚ, eh,
TIENES UN RECORRIDO.

841
00:34:06,792 --> 00:34:07,792
OH SÍ.

842
00:34:07,875 --> 00:34:09,583
SI SÓLO NUEVA YORK
PODRÍA VERME AHORA.

843
00:34:13,375 --> 00:34:14,834
-Oye, ROZ.
-Oye, MADDIE.

844
00:34:14,917 --> 00:34:16,125
¿CÓMO ESTÁS?

845
00:34:16,208 --> 00:34:17,583
ROZ, NO LO HARAS
CREE ESTO...

846
00:34:17,667 --> 00:34:19,792
ESTOY HACIENDO UNA CORONA.

847
00:34:19,875 --> 00:34:20,875
SEÑOR. WARREN ESTÁ AQUÍ.

848
00:34:20,959 --> 00:34:22,291
A él le gustaría hablar contigo.

849
00:34:24,333 --> 00:34:25,750
Hola, Maddie, escucha.

850
00:34:25,834 --> 00:34:27,959
HADLEY QUIERE UNA PRESENTACIÓN

851
00:34:28,041 --> 00:34:29,959
EN LA DESPUÉS DE NAVIDAD
CAMPAÑA DE VENTAS.

852
00:34:30,041 --> 00:34:30,875
SI SEÑOR, ABSOLUTAMENTE,

853
00:34:30,959 --> 00:34:32,291
ESTOY EN ESO.

854
00:34:32,375 --> 00:34:33,625
EXCELENTE. ROZ VOLUNTAD
TE DA TODA LA INFORMACION.

855
00:34:33,709 --> 00:34:35,542
BIEN.

856
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
¿ESTÁ TODO BIEN?

857
00:34:37,125 --> 00:34:38,417
SÍ.

858
00:34:38,500 --> 00:34:39,375
SÓLO UNA COSA DE TRABAJO.

859
00:34:39,458 --> 00:34:40,458
ESTÁ BIEN.

860
00:34:40,542 --> 00:34:42,375
Bien, ¿dónde estábamos?

861
00:34:42,458 --> 00:34:43,500
ARCOS Y ACEBO.

862
00:34:43,583 --> 00:34:44,709
Oye...

863
00:34:44,792 --> 00:34:46,083
QUIEN DIJO CORONAS
TIENEN QUE SER REDONDOS, ¿EH?

864
00:34:49,250 --> 00:34:51,000
Ah...

865
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
¿QUIERES MÁS BAYAS?

866
00:34:52,166 --> 00:34:53,291
Eh, sí,

867
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
CUANDO RESPONDA
ESTE CORREO ELECTRÓNICO...

868
00:34:56,542 --> 00:34:57,959
BIEN, ESTOY DE VUELTA.

869
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
LO SIENTO.

870
00:35:00,417 --> 00:35:02,208
PODRÍA SER MI JEFE.

871
00:35:02,291 --> 00:35:04,625
¿HOLA?

872
00:35:04,709 --> 00:35:07,667
ROZ, NO PUEDO...
NO PUEDO ESCUCHARTE.

873
00:35:09,125 --> 00:35:10,291
Ah...

874
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
MI BATERÍA SE ESTÁ MURIENDO,
TENGO QUE IR A CARGARLO.

875
00:35:12,458 --> 00:35:14,000
LO SIENTO MUCHO, JO.

876
00:35:14,083 --> 00:35:16,583
ESTÁ BIEN.

877
00:35:23,375 --> 00:35:24,375
CHICA, HOY ESTAMOS OCUPADOS.

878
00:35:30,291 --> 00:35:31,458
ESTE LUGAR SE VE EXCELENTE.

879
00:35:31,542 --> 00:35:34,458
ORDENÉ EL SIGNO,
TENGO UNAS MESAS MÁS.

880
00:35:34,542 --> 00:35:36,083
"HOLLY'S" ES REALMENTE
CONVERTIRSE EN LO MÍO.

881
00:35:36,166 --> 00:35:37,250
QUIZÁS DEBERÍAS
TENGA UNA REAPERTURA.

882
00:35:37,333 --> 00:35:38,291
Oye...

883
00:35:38,375 --> 00:35:39,625
¡EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD!

884
00:35:39,709 --> 00:35:40,667
-SÍ.
-SÍ...

885
00:35:40,750 --> 00:35:41,917
REALMENTE UNA GRAN IDEA.

886
00:35:42,000 --> 00:35:42,834
ME ENCANTA FIESTAR.

887
00:35:42,917 --> 00:35:44,291
ESTAN TODOS INVITADOS

888
00:35:44,375 --> 00:35:46,458
¡A LA APERTURA DE HOLLY'S!

889
00:35:46,542 --> 00:35:47,291
REALMENTE DESEO
PERO TÚ PODRÍAS ESTAR ALLÍ.

890
00:35:47,375 --> 00:35:48,458
YO TAMBIÉN.

891
00:35:48,542 --> 00:35:49,500
AW...

892
00:35:49,583 --> 00:35:51,083
CLARA DE HUEVO
TORTILLA

893
00:35:51,166 --> 00:35:52,208
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

894
00:35:53,250 --> 00:35:55,000
-HOLA.
-HOLA.

895
00:35:55,083 --> 00:35:56,000
SOLO PUEDO
VOLVERSE UN POCO LOCO

896
00:35:56,083 --> 00:35:58,834
Y TIRA UNOS
¡PIMIENTOS DULCES EN ELLA!

897
00:35:58,917 --> 00:36:00,750
PEDIDO CORTO
COCINERO GOURMET!

898
00:36:00,834 --> 00:36:02,083
¿CÓMO TE SIENTES?
¿ACERCA DE LAS CEBOLLAS?

899
00:36:02,166 --> 00:36:03,667
EXCELENTE. GRACIAS.

900
00:36:04,750 --> 00:36:05,667
ESE TELÉFONO TUYO

901
00:36:05,750 --> 00:36:07,208
NO TIENE MODALES.

902
00:36:07,291 --> 00:36:08,125
O EL TIEMPO.

903
00:36:08,208 --> 00:36:09,125
¿QUÉ QUIERES DECIR?

904
00:36:09,208 --> 00:36:10,083
BUENO, SOLO AYER
EN LA GRANJA,

905
00:36:10,166 --> 00:36:11,417
LAS COSAS TERMINARON ABRUPTAMENTE.

906
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
¿QUÉ ESPERABAS QUE HACIERA?

907
00:36:13,417 --> 00:36:14,500
¿PERMANECER EN EL MOMENTO?

908
00:36:14,583 --> 00:36:15,917
SÍ, DESEO TENER ESE LUJO.

909
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Ya sabes, estar atado.
A TU CELULAR, MADDIE,

910
00:36:18,083 --> 00:36:19,834
ES UN SUSTITUTO PARA HACER
UNA CONEXIÓN REAL CON LAS PERSONAS.

911
00:36:19,917 --> 00:36:21,875
ESTOY CONECTADO CON MIS CLIENTES.

912
00:36:21,959 --> 00:36:23,250
Está bien, sólo te lo digo.

913
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
FUE UN DÍA REALMENTE ESPECIAL
QUE NO PODEMOS RECLAMAR.

914
00:36:24,458 --> 00:36:25,792
SOLO DECIRTE
LA VERDAD COMO YO LA VEO.

915
00:36:25,875 --> 00:36:27,542
DERECHO,
LA VERDAD DEL VALLE DE NAVIDAD.

916
00:36:27,625 --> 00:36:29,959
PERO VIVO
EN EL MUNDO REAL

917
00:36:30,041 --> 00:36:31,083
DONDE HACER UNA CORONA

918
00:36:31,166 --> 00:36:32,542
NO LLEGA ANTES
HACIENDO TU TRABAJO.

919
00:36:32,625 --> 00:36:33,667
¿DÓNDE CAE LA DIVERSIÓN?
¿EN TU LISTA DE PRIORIDADES?

920
00:36:33,750 --> 00:36:34,959
BIEN, HAS DEJADO TU PUNTO.

921
00:36:35,041 --> 00:36:36,375
MIRA, SOLO ESTOY
DICIENDO, MADDIE,

922
00:36:36,458 --> 00:36:37,667
HAY UN ARTE
PARA DISMINUIR LA VELOCIDAD,

923
00:36:37,750 --> 00:36:39,750
Y COMPARTIR NAVIDAD
ES DIGNO DE TU TIEMPO.

924
00:36:39,834 --> 00:36:40,792
NI SIQUIERA ME CONOCES.

925
00:36:40,875 --> 00:36:41,875
PERO ME GUSTARÍA.

926
00:36:44,083 --> 00:36:45,208
SI ELLA PODRIA SIMPLEMENTE
IGNORAR SU TELÉFONO.

927
00:36:45,291 --> 00:36:47,750
MIRA, DEJA DE REDUCIRME
A UN ESTEREOTIPO.

928
00:36:47,834 --> 00:36:49,375
TRABAJÉ MUY DURO
PARA LLEGAR A DONDE ESTOY.

929
00:36:49,458 --> 00:36:51,000
Oh, está bien,
¿Y DÓNDE ESTÁ EXACTAMENTE?

930
00:36:51,083 --> 00:36:52,542
UNA OFICINA DE ESQUINA
EN LA AVENIDA MADISON.

931
00:36:54,834 --> 00:36:56,000
OH, ¿ES ESE TU JEFE?

932
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
NO, ES MI MECÁNICO.

933
00:36:58,500 --> 00:36:59,917
Hola CORY.

934
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
¡SÍ! ESTOY EN CAMINO.

935
00:37:01,583 --> 00:37:02,750
QUE TENGAS UN VIAJE SEGURO.

936
00:37:02,834 --> 00:37:03,917
GRACIAS.

937
00:37:04,000 --> 00:37:05,709
Lo digo en serio.

938
00:37:05,792 --> 00:37:06,959
¡LLÁMAME!

939
00:37:07,041 --> 00:37:09,709
OTRA VEZ,
NO COMER SU TORTILLA.

940
00:37:09,792 --> 00:37:11,834
TENGO BUENAS NOTICIAS
Y TENGO MALAS NOTICIAS.

941
00:37:11,917 --> 00:37:13,208
¿QUÉ QUIERES DECIR?

942
00:37:13,291 --> 00:37:14,709
BIEN, LA BUENA NOTICIA ES,
EL ALTERNADOR LLEGÓ AQUÍ.

943
00:37:14,792 --> 00:37:17,583
LA MALA NOTICIA ES,
ES EL EQUIVOCADO.

944
00:37:17,667 --> 00:37:18,709
¿QUÉ SOY YO?
¿SE SUPONE HACER AHORA?

945
00:37:18,792 --> 00:37:20,375
Tranquila, Maddie.
ESTARÁ BIEN.

946
00:37:20,458 --> 00:37:22,375
NO, NO, NO, "REFRESCANTE"
NO ESTÁ EN MI NATURALEZA.

947
00:37:22,458 --> 00:37:23,875
YA ORDENÉ
UN ALTERNADOR NUEVO.

948
00:37:23,959 --> 00:37:25,083
DEBE ESTAR AQUI
PARA MAÑANA...

949
00:37:26,333 --> 00:37:27,166
O AL DÍA SIGUIENTE.

950
00:37:27,250 --> 00:37:28,375
¿QUÉ?

951
00:37:28,458 --> 00:37:31,041
QUIZÁS DEBERÍA
¡SOLO CAMINA HASTA DENVER!

952
00:37:40,250 --> 00:37:41,709
¡AÚN ESTOY EN OHIO!

953
00:37:41,792 --> 00:37:43,583
NUNCA LO VOY A LOGRAR
¡A LA BODA EN EL TIEMPO!

954
00:37:43,667 --> 00:37:45,250
ESTO NO ES BUENO.

955
00:37:45,333 --> 00:37:46,959
ENVÍA A IRENE TODAS LAS FLORES
PUEDES ENCONTRAR EN DENVER

956
00:37:47,041 --> 00:37:48,583
CON MIS MÁS SENTIDAS DISCULPAS.

957
00:37:48,667 --> 00:37:49,625
ESTOY SEGURA QUE LO ENTENDERÁ.

958
00:37:49,709 --> 00:37:51,041
ESO ESPERO.

959
00:37:51,125 --> 00:37:52,834
SI NO LO HACE, MI NUEVA OFICINA
ESTARÁ EN EL SÓTANO.

960
00:37:52,917 --> 00:37:54,583
¿QUÉ DEBO DECIR?
AL SR. ¿MADRIGUERA?

961
00:37:54,667 --> 00:37:56,709
NADA, NADA,
NADA AÚN.

962
00:37:56,792 --> 00:37:58,083
NECESITO DESCUBRIR
LO QUE VOY A DECIR.

963
00:37:58,166 --> 00:37:59,125
¿QUÉ VAS A HACER?

964
00:37:59,208 --> 00:38:00,709
REGRESAR A NUEVA YORK
TAN PRONTO COMO PUEDA.

965
00:38:00,792 --> 00:38:02,375
¡TENGO QUE HACERLO! NAVIDAD
¡ESTÁ EN SÓLO DOS SEMANAS!

966
00:38:02,458 --> 00:38:04,000
¡NECESITO ESTAR EN MI ESCRITORIO!

967
00:38:04,083 --> 00:38:05,291
MUY BIEN, NOS VEMOS DESPUÉS.

968
00:38:05,375 --> 00:38:06,291
ADIÓS.

969
00:38:08,041 --> 00:38:09,375
LO SIENTO REALMENTE
SOBRE TU COCHE.

970
00:38:09,458 --> 00:38:11,333
SÍ, CREO QUE VOY
PARA SALIR A PASEAR,

971
00:38:11,417 --> 00:38:13,125
NECESITO DESCUBRIR
MIS OPCIONES.

972
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
Bueno, abrígate,
HACE FRÍO AFUERA.

973
00:38:29,208 --> 00:38:30,083
¿ESTÁS BIEN?

974
00:38:30,166 --> 00:38:31,333
NO, NO LO SOY.

975
00:38:31,417 --> 00:38:32,375
ESTAS BOTAS SON NUEVAS,

976
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
Y NI NI siquiera lo hice
¡CONSIGUELOS EN OFERTA!

977
00:38:34,166 --> 00:38:35,709
MUY BIEN, MIRA,
VOLVEMOS A LA GRANJA,

978
00:38:35,792 --> 00:38:36,542
Y LO INTENTAMOS
PARA RESCATARLOS.

979
00:38:36,625 --> 00:38:37,667
ESTA ABRIGO FUNCIONA
EN MANHATTAN,

980
00:38:37,750 --> 00:38:39,417
PERO ES INÚTIL
EN LA SALVAJE DE OHIO.

981
00:38:39,500 --> 00:38:41,083
NOS CONSTRUIRÉ UN FUEGO,

982
00:38:41,166 --> 00:38:42,583
Y QUIZÁS AGREGAR
UN POCO DE CHOCOLATE CALIENTE.

983
00:38:42,667 --> 00:38:44,333
ME TUVISTE EN EL FUEGO.

984
00:38:44,417 --> 00:38:45,709
VEN, ENTRA.

985
00:38:45,792 --> 00:38:47,500
¡VAMOS, ROWDY!

986
00:38:47,583 --> 00:38:49,917
MI COCHE AÚN NO ESTÁ LISTO.

987
00:38:50,000 --> 00:38:52,083
SÍ, LO ESCUCHÉ.

988
00:38:52,166 --> 00:38:53,375
SÍ, LO SÉ.

989
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
VILLA.

990
00:38:55,583 --> 00:38:56,500
Abróchese el cinturón.

991
00:39:09,875 --> 00:39:10,792
Ahí lo tienes.

992
00:39:10,875 --> 00:39:11,917
GRACIAS.

993
00:39:13,333 --> 00:39:14,375
¿DÓNDE ESTÁ JO?

994
00:39:14,458 --> 00:39:15,792
EN REALIDAD,
ELLA FUE A CASA DE PAM

995
00:39:15,875 --> 00:39:16,875
BUSCANDOTE.

996
00:39:16,959 --> 00:39:20,000
REALMENTE QUIERO VERLA
ANTES DE IRME.

997
00:39:20,083 --> 00:39:22,166
ESCUCHA, TIENES, EH,

998
00:39:22,250 --> 00:39:23,750
HAS HECHO
UNA IMPRESIÓN MUY GRANDE PARA ELLA.

999
00:39:23,834 --> 00:39:25,458
NO CREÍ QUE TENÍA
UN HUESO MATERNO EN MI CUERPO,

1000
00:39:25,542 --> 00:39:27,875
PERO... REALMENTE ESTOY
LA VOY A EXTRAÑAR.

1001
00:39:30,250 --> 00:39:31,458
Entonces...

1002
00:39:31,542 --> 00:39:33,750
¿CÓMO ESTÁN MIS ÁRBOLES?

1003
00:39:33,834 --> 00:39:36,000
CORRECTO, ÁRBOLES.

1004
00:39:36,083 --> 00:39:37,000
UM, BUENO, SON BONITOS
STOCK RESISTENTE.

1005
00:39:37,083 --> 00:39:38,375
Ajá.

1006
00:39:38,458 --> 00:39:40,208
ME ASEGURARÉ DE DARLOS
UNA ATENCIÓN ESPECIAL.

1007
00:39:42,166 --> 00:39:43,458
Y QUE ESTA PASANDO
¿CON LA GRANJA?

1008
00:39:45,458 --> 00:39:47,750
UH, BUENO, YA SABES, EL, UM...

1009
00:39:47,834 --> 00:39:49,542
LA INUNDACIÓN PASÓ PEAJE.

1010
00:39:49,625 --> 00:39:52,667
MUCHAS GRANJAS PEQUEÑAS
SE ESTÁN HUNDIENDO, PERO, EH...

1011
00:39:52,750 --> 00:39:54,333
CREO QUE ESTAREMOS BIEN

1012
00:39:54,417 --> 00:39:55,417
Mientras superemos
FIN DE AÑO.

1013
00:39:55,500 --> 00:39:56,458
ESO ESPERO.

1014
00:39:56,542 --> 00:39:58,333
ESTE LUGAR ES TAN IDÍLICO.

1015
00:39:58,417 --> 00:40:00,333
NI SIQUIERA CONOCÍA LUGARES
COMO ESTO REALMENTE EXISTIÓ.

1016
00:40:02,417 --> 00:40:03,625
¿TE VAS A UN PEQUEÑO PAÍS?

1017
00:40:04,917 --> 00:40:07,834
TENGO MAS LADOS
DE LO QUE MI ARMARIO SUGIERE.

1018
00:40:07,917 --> 00:40:09,375
Y LO SÉ.

1019
00:40:09,458 --> 00:40:11,083
LO SÉ.

1020
00:40:11,166 --> 00:40:12,417
BUENO, NO LO PUEDO DECIR

1021
00:40:12,500 --> 00:40:14,166
POR TU CRÍTICA DE CAFÉ.

1022
00:40:14,250 --> 00:40:15,834
OH.

1023
00:40:15,917 --> 00:40:20,417
CREO QUE DUELE PORQUE
SÉ QUE ES VERDAD.

1024
00:40:20,500 --> 00:40:23,709
NAVIDAD, NIÑOS, PERROS CALZADOS,

1025
00:40:23,792 --> 00:40:26,667
ESO NUNCA FUE PARA MÍ.

1026
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
PERO AHORA NO ESTOY TAN SEGURO.

1027
00:40:33,041 --> 00:40:35,291
LO SIENTO POR LA BODA,

1028
00:40:35,375 --> 00:40:36,667
LO SOY, PERO TENGO QUE DECIRTE,

1029
00:40:36,750 --> 00:40:40,834
ESTOY MUY ALEGRE
QUE AÚN ESTÁS AQUÍ.

1030
00:40:44,542 --> 00:40:46,709
TENGO QUE VOLVER A NUEVA YORK,

1031
00:40:46,792 --> 00:40:48,333
VIVES AQUÍ...

1032
00:40:48,417 --> 00:40:49,917
NO QUIERO EMPEZAR ALGO
NO PODEMOS TERMINAR--

1033
00:40:50,000 --> 00:40:52,166
TENGO MIEDO
YA COMENZÓ.

1034
00:40:59,542 --> 00:41:01,417
admiro
SU RESTRICCIÓN.

1035
00:41:01,500 --> 00:41:03,750
ERES MUY
EMPRESA CONVIVENTE.

1036
00:41:03,834 --> 00:41:05,375
TÚ TAMBIÉN,

1037
00:41:05,458 --> 00:41:08,000
QUE...
CAUSA UN PROBLEMA,

1038
00:41:08,083 --> 00:41:10,250
DADA MI PARTIDA.

1039
00:41:16,750 --> 00:41:18,208
¡QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ!

1040
00:41:18,291 --> 00:41:19,834
¡HOLA!

1041
00:41:19,917 --> 00:41:21,000
TE ESTOY ESPERANDO.

1042
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
Eh, sí.

1043
00:41:22,208 --> 00:41:24,208
QUIERO IR A REUNIRME
¿ALGUNAS PIÑAS?

1044
00:41:24,291 --> 00:41:25,250
¿PIÑAS? ¿AFUERA?

1045
00:41:26,917 --> 00:41:28,166
PUEDES USAR MIS BOTAS DE LLUVIA,

1046
00:41:28,250 --> 00:41:29,959
Y MI SOMBRERO Y MI BUFANDA.

1047
00:41:30,041 --> 00:41:32,834
¡ES MUY DIVERTIDO!

1048
00:41:32,917 --> 00:41:34,500
Eh, es una especie de
BÚSQUEDA DE HUEVOS DE PASCUA,

1049
00:41:34,583 --> 00:41:35,417
SOLO CON PIÑAS.

1050
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Mmmm...

1051
00:41:36,583 --> 00:41:37,875
ES UN JUEGO QUE MI MAMÁ INVENTÓ.

1052
00:41:39,375 --> 00:41:41,250
ENTONCES SERÍA UN HONOR.

1053
00:41:41,333 --> 00:41:44,208
Generalmente gano, pero...

1054
00:41:44,291 --> 00:41:45,000
TE DARÉ UNA VENTAJA.

1055
00:41:46,208 --> 00:41:47,333
OK--

1056
00:41:47,417 --> 00:41:49,000
¿POR QUÉ NO NOS DAS?
CINCO MINUTOS, JO, ¿vale?

1057
00:41:49,083 --> 00:41:50,458
BUENO.

1058
00:41:50,542 --> 00:41:51,500
GRACIAS, CARIÑO.

1059
00:41:54,875 --> 00:41:56,417
¡TENGO DIEZ!

1060
00:41:56,500 --> 00:41:57,333
¡TENGO SEIS!

1061
00:41:57,417 --> 00:41:59,291
¡OH, TENGO SIETE!

1062
00:41:59,375 --> 00:42:02,083
OH, ESTO ES MUY DIVERTIDO
COMO LA CORONA.

1063
00:42:04,125 --> 00:42:06,792
DEBO PARECER RIDÍCULO.

1064
00:42:06,875 --> 00:42:08,083
NO, vamos,
TE LUCES HERMOSA.

1065
00:42:08,166 --> 00:42:09,875
¡TENGO 12!

1066
00:42:09,959 --> 00:42:11,917
¡BIEN POR USTED!

1067
00:42:13,166 --> 00:42:15,792
ME ESTOY TOMANDO MUCHO CARIÑO
DE NAVIDAD.

1068
00:42:15,875 --> 00:42:18,250
TIENES UNA BONITA
Tacto suave, ya sabes.

1069
00:42:18,333 --> 00:42:21,166
SÍ, BUENO, ESTOY EN PELIGRO
DE PERDER MI VENTAJA.

1070
00:42:21,250 --> 00:42:24,000
EN OHIO, SIN BORDE
ES REQUERIDO.

1071
00:42:24,083 --> 00:42:27,125
HE TENIDO
MUCHA DIVERSIÓN HOY,

1072
00:42:27,208 --> 00:42:28,959
Y NUNCA LO HARÉ
MIRAR UNA PIÑA OTRA VEZ

1073
00:42:29,041 --> 00:42:30,083
SIN QUERER
LANZARSE POR ELLO.

1074
00:42:31,333 --> 00:42:34,542
PERO ESTO ES SÓLO UN...
UN DULCE TIEMPO DE ESPERA,

1075
00:42:34,625 --> 00:42:36,333
ESTE NO SOY YO.

1076
00:42:36,417 --> 00:42:37,709
¿SEGURO DE ESO?

1077
00:42:37,792 --> 00:42:39,458
SÍ.

1078
00:42:58,458 --> 00:43:00,041
ESTAS TRABAJANDO
MUY TARDE,

1079
00:43:00,125 --> 00:43:01,291
¿Puedo conseguirte?
¿ALGO?

1080
00:43:01,375 --> 00:43:02,542
UH, ¿UN NUEVO ALTERNADOR?

1081
00:43:04,000 --> 00:43:06,041
CORY DICE
MAÑANA ESTARÁ LISTO.

1082
00:43:06,125 --> 00:43:07,917
O AL DÍA SIGUIENTE.

1083
00:43:08,000 --> 00:43:09,625
EL VALLE DE NAVIDAD CORRE UN POCO
MÁS LENTO QUE LA MAYORÍA DE LOS LUGARES.

1084
00:43:09,709 --> 00:43:11,291
SÍ, LO NOTÉ.

1085
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
SI ESTAS EN
DEMASIADA PRISA,

1086
00:43:12,375 --> 00:43:13,667
PUEDES PERDERTELO.

1087
00:43:16,625 --> 00:43:17,792
Está bien, voy a morder.

1088
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
¿PERDER QUÉ?

1089
00:43:18,959 --> 00:43:21,792
LO QUE REALMENTE QUIERAS.

1090
00:43:23,208 --> 00:43:24,834
NO TRABAJES DEMASIADO TARDE.

1091
00:43:24,917 --> 00:43:25,834
NO LO HARÉ.

1092
00:43:35,959 --> 00:43:37,792
TU DE VUELTA
PARA ESA TORTILLA, ¿EH?

1093
00:43:37,875 --> 00:43:39,458
EL POLO NORTE
DEL MEDIO OESTE.

1094
00:43:39,542 --> 00:43:41,375
Ciertamente lo es, ¡GUAU!

1095
00:43:41,458 --> 00:43:43,250
PRÓXIMAMENTE TORTILLA DE CLARA DE HUEVO.

1096
00:43:43,333 --> 00:43:44,667
AGREGA LO QUE QUIERAS.

1097
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
¡EL ESPECIAL MADDIE!

1098
00:43:48,250 --> 00:43:50,542
¿QUIÉN SIGUE A QUIÉN?
NO PUEDO DECIR MÁS.

1099
00:43:50,625 --> 00:43:51,709
Oh, vamos, yo estuve aquí primero.

1100
00:43:52,917 --> 00:43:53,834
QUIZÁS ESTÉ AQUÍ PARA VERME.

1101
00:43:53,917 --> 00:43:55,291
Oh, mi secreto ha salido a la luz.

1102
00:43:55,375 --> 00:43:57,375
BIEN, VAS A
TENGO QUE CONFORMARME CON ÉL.

1103
00:43:57,458 --> 00:43:58,458
TENGO ALGO DE GRANO
PARA LLEVAR AL MERCADO,

1104
00:43:58,542 --> 00:44:00,750
SIEMPRE QUE PUEDA ENCONTRAR UN COMPRADOR.

1105
00:44:00,834 --> 00:44:02,333
CREO EN TI, ROY.
CUÍDATE, HOMBRE.

1106
00:44:02,417 --> 00:44:03,792
Entonces, escucha, Maddie.

1107
00:44:03,875 --> 00:44:05,500
REALMENTE TIENES
UNA INVITACIÓN DE MI HIJA.

1108
00:44:06,750 --> 00:44:08,667
CREO
IMPLICA HORNEAR.

1109
00:44:08,750 --> 00:44:10,250
TENGO LLAMADA DE CONFERENCIA
CON UN CLIENTE.

1110
00:44:10,333 --> 00:44:12,333
BIEN.

1111
00:44:13,583 --> 00:44:15,166
QUIZÁS PUEDA VENIR
MÁS TARDE ESTA TARDE.

1112
00:44:15,250 --> 00:44:16,834
ESO SIGNIFICARIA MUCHO PARA ELLA.

1113
00:44:16,917 --> 00:44:18,792
GRACIAS.

1114
00:44:26,625 --> 00:44:28,792
SABES, NUNCA HE HECHO
UN PASTEL DE FRUTAS ANTES.

1115
00:44:28,875 --> 00:44:29,750
ES REALMENTE FÁCIL.

1116
00:44:29,834 --> 00:44:31,667
NO LO SE,

1117
00:44:31,750 --> 00:44:34,291
EL MIO ESTA MIRANDO
UN POCO DELGADO.

1118
00:44:34,375 --> 00:44:35,583
Mmmm...

1119
00:44:38,417 --> 00:44:40,542
Ah, ya veo.

1120
00:44:40,625 --> 00:44:42,041
RECETA SECRETA.

1121
00:44:42,125 --> 00:44:43,959
CORRECTO.

1122
00:44:44,917 --> 00:44:46,041
GRACIAS.

1123
00:44:46,125 --> 00:44:47,625
¿PARA QUÉ?

1124
00:44:47,709 --> 00:44:49,333
MI REGALO DE NAVIDAD,

1125
00:44:49,417 --> 00:44:52,333
SALIR CONMIGO.

1126
00:44:52,417 --> 00:44:54,250
EL REGALO ES
LLEGAR A ESTAR CONTIGO.

1127
00:44:57,083 --> 00:44:58,041
TODO BIEN...

1128
00:44:58,125 --> 00:44:59,500
Está bien...

1129
00:44:59,583 --> 00:45:00,875
MEZCLALO.

1130
00:45:19,375 --> 00:45:20,750
¡GUAU!

1131
00:45:20,834 --> 00:45:21,875
¿QUÉ ERES?--
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

1132
00:45:21,959 --> 00:45:24,417
MADDIE Y YO
TORTAS DE FRUTAS HECHAS.

1133
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
HABLA POR TI MISMO.

1134
00:45:26,083 --> 00:45:28,709
HICE UN TOPE DE PUERTA
CON CEREZAS Y PECANAS.

1135
00:45:28,792 --> 00:45:30,667
VAMOS,
NO PUEDE SER TAN MALO.

1136
00:45:30,750 --> 00:45:31,709
-OH SÍ.
-AQUÁ VAMOS, DÉJAME PROBAR ESTO.

1137
00:45:31,792 --> 00:45:33,166
OH SÍ.

1138
00:45:33,250 --> 00:45:34,875
-¿PAPÁ?
-¿SÍ?

1139
00:45:34,959 --> 00:45:37,417
NO PUEDES COMER UN TOPE DE PUERTA.

1140
00:45:37,500 --> 00:45:39,333
TU PAPÁ PUEDE HACER
CASI CUALQUIER--

1141
00:45:39,417 --> 00:45:41,333
--ÉL PUEDE HACER CUALQUIER COSA.

1142
00:45:41,417 --> 00:45:42,291
¿ÉSTE ES TU PASTEL DE FRUTAS?

1143
00:45:42,375 --> 00:45:43,625
SÍ.

1144
00:45:43,709 --> 00:45:45,542
¿Ustedes chicos?
¿QUIERES PROBAR EL MÍO?

1145
00:45:45,625 --> 00:45:46,792
SÍ.

1146
00:45:48,875 --> 00:45:49,667
MM.

1147
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
MM...

1148
00:45:51,458 --> 00:45:54,667
ESTE ES EL MEJOR PASTEL DE FRUTAS
QUE HE TENIDO EN MI VIDA.

1149
00:45:54,750 --> 00:45:56,917
Y EL MEJOR MOMENTO
NUNCA HE TENIDO EN UNA COCINA.

1150
00:45:57,000 --> 00:45:58,166
MUY BIEN.

1151
00:45:58,250 --> 00:45:59,709
TODO ES MAS DIVERTIDO
CUANDO LO HACEN JUNTOS.

1152
00:45:59,792 --> 00:46:01,250
MUCHO MÁS DIVERTIDO,

1153
00:46:01,333 --> 00:46:02,333
Y UN GRAN RECUERDO REALMENTE.

1154
00:46:02,417 --> 00:46:03,333
BIEN.

1155
00:46:03,417 --> 00:46:04,542
ESPECIALMENTE CON TU PAPÁ.

1156
00:46:11,583 --> 00:46:12,375
-¿QUÉ PASÓ?
-¿TE GUSTA ESO?

1157
00:46:12,458 --> 00:46:13,792
¿QUÉ PASÓ?

1158
00:46:13,875 --> 00:46:14,667
¡NO, NO, NO!

1159
00:46:14,750 --> 00:46:16,375
¡UH-OH!

1160
00:46:16,458 --> 00:46:18,250
BIEN, FELIZ NAVIDAD.

1161
00:46:18,333 --> 00:46:21,166
¡MIRA TU CARA!

1162
00:46:38,834 --> 00:46:40,458
VAMOS.

1163
00:46:42,083 --> 00:46:44,583
Está bien, vamos.

1164
00:46:44,667 --> 00:46:46,291
VAMOS.

1165
00:46:46,375 --> 00:46:48,625
SEGURAMENTE ME TIENES
BIEN ENTRENADO,

1166
00:46:48,709 --> 00:46:50,125
¿NO?

1167
00:46:50,208 --> 00:46:52,000
BUEN CHICO.

1168
00:46:56,834 --> 00:46:59,709
¿HOLA?

1169
00:46:59,792 --> 00:47:02,125
OH, está bien, estoy en camino.

1170
00:47:05,125 --> 00:47:07,583
OH, ROWDY...

1171
00:47:07,667 --> 00:47:09,917
TU ALTERNADOR LLEGÓ,
LO TENGO INSTALADO,

1172
00:47:10,000 --> 00:47:12,458
Y ESTÁS LISTO PARA IR.

1173
00:47:12,542 --> 00:47:13,625
GRACIAS.

1174
00:47:13,709 --> 00:47:15,417
PENSÉ QUE ESTARÍAS FELIZ.
¿QUÉ PASA?

1175
00:47:15,500 --> 00:47:18,375
QUIÉN SABÍA EL VALLE DE NAVIDAD
¿Sería tan difícil salir?

1176
00:47:28,667 --> 00:47:30,125
SEGURO QUE ES UN BONITO COCHE.

1177
00:47:30,208 --> 00:47:32,542
ES MAYOR QUE YO,
Y SIGUE DESGARRANDO EL CAMINO.

1178
00:47:32,625 --> 00:47:34,959
ESPERO QUE SIGAS CON TU MÚSICA.

1179
00:47:35,041 --> 00:47:36,375
-ESE ES EL SUEÑO.
-Entonces haz que suceda.

1180
00:47:38,291 --> 00:47:40,000
OYE, ES MUY MAL
TIENES QUE IRTE.

1181
00:47:40,083 --> 00:47:41,166
VOY A CANTAR VILLANCICOS TODOS LOS AÑOS,

1182
00:47:41,250 --> 00:47:42,959
Y PONGO ESTE ROCK 'N' ROLL
GIRA EN NAVIDAD.

1183
00:47:43,041 --> 00:47:44,083
¿SABES QUÉ?

1184
00:47:44,166 --> 00:47:45,625
PONLO EN UN ENLACE DE YOUTUBE
Y ENVÍAMELO.

1185
00:47:45,709 --> 00:47:46,709
LO ENTENDISTE.

1186
00:47:46,792 --> 00:47:47,792
FELIZ NAVIDAD.

1187
00:47:47,875 --> 00:47:49,542
FELIZ NAVIDAD
A TI TAMBIÉN.

1188
00:47:56,458 --> 00:47:58,000
¿QUÉ TIENES AQUÍ?

1189
00:47:58,083 --> 00:47:59,583
ENCICLOPEDIAS,

1190
00:47:59,667 --> 00:48:01,125
Y DEMASIADOS ZAPATOS.

1191
00:48:01,208 --> 00:48:04,375
NADIE POR AQUÍ LO HARÍA
TENGO UNA LÍNEA ASÍ.

1192
00:48:04,458 --> 00:48:06,417
NADIE TIENE
TANTOS ZAPATOS.

1193
00:48:06,500 --> 00:48:08,458
ES VERDAD, TENGO
MUCHOS ZAPATOS.

1194
00:48:08,542 --> 00:48:10,500
GRACIAS DE NUEVO
POR DEJARME QUEDARME.

1195
00:48:10,583 --> 00:48:11,500
OH, UN PLACER MÍO.

1196
00:48:11,583 --> 00:48:13,959
LO PASÉ MUY BIEN.

1197
00:48:14,041 --> 00:48:17,417
¿DARÍAS?
¿ESTE REGALO PARA JO PARA MÍ?

1198
00:48:17,500 --> 00:48:20,083
ES UN VESTIDO PARA USAR
A LA FIESTA DE HOLLY.

1199
00:48:20,166 --> 00:48:21,125
YO SIMPLEMENTE ODIO LAS ADIÓS,

1200
00:48:21,208 --> 00:48:23,625
ASÍ ES MÁS FÁCIL DE ESTA MANERA.

1201
00:48:23,709 --> 00:48:25,125
MUY BIEN, BIEN,
Será mejor que me ponga en camino

1202
00:48:25,208 --> 00:48:26,417
ANTES DE QUE OSCUREZCA.

1203
00:48:26,500 --> 00:48:27,417
CONDUZCA SEGURO.

1204
00:48:27,500 --> 00:48:28,834
BIEN, GRACIAS.

1205
00:48:30,000 --> 00:48:31,083
GRACIAS DE NUEVO. ADIÓS.

1206
00:48:58,208 --> 00:48:59,375
REALMENTE PENSÉ

1207
00:48:59,458 --> 00:49:01,291
ELLA Y KEVIN
SE JUNTARÍAN.

1208
00:49:01,375 --> 00:49:03,583
QUIZÁS SÓLO NECESITABA
PARA SER MÁS DIRECTO.

1209
00:49:03,667 --> 00:49:05,000
¿CREES?

1210
00:49:05,083 --> 00:49:06,917
LO SÉ.

1211
00:49:15,500 --> 00:49:17,750
¡MI SEÑOR, MIRA ESTE COCHE!

1212
00:49:17,834 --> 00:49:19,208
¡MIRA ESTA SEÑAL!

1213
00:49:19,291 --> 00:49:21,000
PENSAR
¿ES SUFICIENTEMENTE GRANDE?

1214
00:49:21,083 --> 00:49:23,166
SÍ, PODRÍAS
VÉALA DESDE NUEVA YORK.

1215
00:49:23,250 --> 00:49:24,208
ME VOY
PARA ENVIARTE FOTOS

1216
00:49:24,291 --> 00:49:25,750
CUANDO ESTÉ TODO TERMINADO.

1217
00:49:25,834 --> 00:49:26,917
ENVÍAME EL MENÚ Y TENGO
MIS CHICOS AÑADEN ALGUNOS GRÁFICOS.

1218
00:49:27,000 --> 00:49:28,375
¿EN REALIDAD?
¡GRACIAS!

1219
00:49:28,458 --> 00:49:30,041
SÍ.
DE NADA.

1220
00:49:31,500 --> 00:49:32,333
FELIZ NAVIDAD, USTEDES DOS.

1221
00:49:32,417 --> 00:49:33,667
-TÚ TAMBIÉN.
-FELIZ NAVIDAD.

1222
00:49:37,166 --> 00:49:39,083
ESTE ES EL COMIENZO
DE ALGO...

1223
00:49:59,834 --> 00:50:00,917
¡MUCHAS GRACIAS!

1224
00:50:03,208 --> 00:50:05,125
PERMANECER. QUEDATE...

1225
00:50:11,166 --> 00:50:12,917
¡OH, MIRA LO QUE HICISTE!

1226
00:50:13,000 --> 00:50:13,917
¡ESPERO QUE ERES FELIZ, RUDOLFO!

1227
00:50:15,709 --> 00:50:17,375
DÍLE A SANTA QUE ESTOY DEMANDANDO.

1228
00:50:20,375 --> 00:50:22,125
GRACIAS, COR'.

1229
00:50:22,208 --> 00:50:23,000
BUENO.
HASTA LUEGO.

1230
00:50:23,083 --> 00:50:23,959
GRACIAS, AMIGO.

1231
00:50:29,792 --> 00:50:30,917
¿ESTÁS BIEN?

1232
00:50:31,000 --> 00:50:32,667
NO PUEDO CREER
TIENES RENOS EN OHIO.

1233
00:50:32,750 --> 00:50:34,458
TAMBIÉN DISPONEMOS DE GRANJAS DE RENOS.

1234
00:50:34,542 --> 00:50:35,625
EXCELENTE.

1235
00:50:37,000 --> 00:50:38,041
TE LLEVARÉ A UNO.

1236
00:50:39,208 --> 00:50:40,083
VAMOS.

1237
00:50:43,208 --> 00:50:44,750
Está bien, ¿sabes qué?
NO, NO, ESPERA.

1238
00:50:44,834 --> 00:50:46,000
¿QUÉ... EN VERDAD?

1239
00:50:46,083 --> 00:50:47,917
SÍ, DE VERDAD.

1240
00:50:48,000 --> 00:50:49,583
NO SOY UNA DAMSELA
EN ANGUSTIA.

1241
00:50:49,667 --> 00:50:50,542
ENTIENDO QUE,

1242
00:50:50,625 --> 00:50:51,792
YO SIEMPRE
QUERÍA HACER ESTO.

1243
00:50:51,875 --> 00:50:53,041
QUE, BARRER DESPRENDIDO
¿MUJERES DE PIE?

1244
00:50:53,125 --> 00:50:54,750
ALGO ASÍ.

1245
00:50:56,542 --> 00:50:58,667
NO TIENES IDEA DE CUÁNTO
ESE RENO ME COSTÓ.

1246
00:51:01,333 --> 00:51:02,291
MI CORONA...

1247
00:51:02,375 --> 00:51:03,917
ESE FUE UN DÍA MUY DIVERTIDO.

1248
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
BUENO, ESTE ES
QUEDANDO BASTANTE BIEN.

1249
00:51:05,750 --> 00:51:09,041
SÍ, EXCEPTO EL PARACHOQUES
Y EL FARO ROTO.

1250
00:51:09,125 --> 00:51:12,417
NO PUEDES... NO PUEDES
TENER TODO.

1251
00:51:12,500 --> 00:51:13,542
SÍ, Supongo
TIENES RAZON.

1252
00:51:13,625 --> 00:51:14,667
LO HACES MUCHO.

1253
00:51:14,750 --> 00:51:15,667
¿QUÉ?

1254
00:51:15,750 --> 00:51:17,458
HAGA LAS COSAS BIEN.

1255
00:51:18,709 --> 00:51:19,709
LO INTENTO.

1256
00:51:22,417 --> 00:51:23,166
¡BIENVENIDO A CASA!

1257
00:51:23,250 --> 00:51:24,291
¡HOLA!

1258
00:51:24,375 --> 00:51:25,250
ESTAS JUSTO A TIEMPO
¡PARA CENAR!

1259
00:51:26,291 --> 00:51:27,250
Mm, BOB, Mm,

1260
00:51:27,333 --> 00:51:28,542
¿PUEDES
AYÚDAME CON--

1261
00:51:28,625 --> 00:51:30,000
-VOY A CONSEGUIR LAS BOLSAS.
-BOLSAS. BOB CON LAS BOLSAS.

1262
00:51:30,083 --> 00:51:30,834
GRACIAS BOB.

1263
00:51:32,166 --> 00:51:33,041
Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿TE QUEDAS?

1264
00:51:33,125 --> 00:51:34,125
NO TENGO NI IDEA.

1265
00:51:34,208 --> 00:51:35,709
¿QUÉ LE VOY A DECIR A MI JEFE?

1266
00:51:35,792 --> 00:51:36,792
DÍGALO A TU JEFE
TE ENredaste con un reno.

1267
00:51:36,875 --> 00:51:37,709
PASA TODO EL TIEMPO.

1268
00:51:37,792 --> 00:51:39,083
NO, NO A LOS NEW YORKERS.

1269
00:51:39,166 --> 00:51:40,083
OK, SI
ÉL NO COMPRA ESO,

1270
00:51:40,166 --> 00:51:41,625
Ya sabes,
TIRA ALGÚN TIEMPO.

1271
00:51:41,709 --> 00:51:43,250
OH, SÍ, DE VERDAD
GRAN TORMENTA DE NIEVE.

1272
00:51:43,333 --> 00:51:44,291
LO PEOR EN AÑOS.

1273
00:51:44,375 --> 00:51:46,166
SÍ, ESO PODRÍA FUNCIONAR.

1274
00:51:46,250 --> 00:51:48,834
UN POCO DE NIEVE REALMENTE AYUDARÍA
AHORA MISMO.

1275
00:51:52,041 --> 00:51:53,834
Bueno, ¿lo harías?
MIRA ESO.

1276
00:52:02,291 --> 00:52:04,166
Vale, no es exactamente un milagro.
PERO ESO ES ESPECTACULAR.

1277
00:52:04,250 --> 00:52:05,375
MMM.

1278
00:52:05,458 --> 00:52:06,959
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿CUÁNTO ME CUESTÓ?

1279
00:52:08,625 --> 00:52:09,875
AL MENOS AHORA NO
TENGO QUE MENTIRLE A TU JEFE.

1280
00:52:09,959 --> 00:52:11,000
SÍ.

1281
00:52:11,083 --> 00:52:13,542
ES INCREÍBLE.

1282
00:52:15,709 --> 00:52:16,542
¿DEBEMOS?

1283
00:52:48,709 --> 00:52:51,000
ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO
¿PIENSAS QUE TOMARÁ?

1284
00:52:51,083 --> 00:52:52,208
BIEN, HE ORDENADO
PARACHOQUES Y FARO NUEVOS.

1285
00:52:52,291 --> 00:52:54,000
SÓLO DEBE SER UN DÍA O DOS.

1286
00:52:55,041 --> 00:52:56,250
DEPENDE DEL CLIMA.

1287
00:52:56,333 --> 00:52:57,750
TEN CUIDADO CON LO QUE DESEAS.

1288
00:52:57,834 --> 00:52:59,417
¿QUIÉN DESEA TODA ESTA NIEVE?

1289
00:52:59,500 --> 00:53:02,208
UNA MUJER QUE QUIERE
PARA CONSERVAR SU TRABAJO.

1290
00:53:02,291 --> 00:53:03,500
ESTARÁS EN TU CAMINO
MUY PRONTO.

1291
00:53:03,583 --> 00:53:04,792
eso espero,

1292
00:53:04,875 --> 00:53:06,375
FALTAN SÓLO 12 DÍAS PARA NAVIDAD.

1293
00:53:07,208 --> 00:53:08,166
DIVERTIDO.

1294
00:53:11,709 --> 00:53:12,625
¿UN RENO?

1295
00:53:12,709 --> 00:53:13,834
LO SÉ, LO SÉ.

1296
00:53:13,917 --> 00:53:15,333
DEBES ESTAR BROMEANDO.

1297
00:53:15,417 --> 00:53:16,417
¿VAS A PODER
¿PARA HACER TODO?

1298
00:53:16,500 --> 00:53:17,667
VOLVERÉ
AL FINAL DE LA SEMANA.

1299
00:53:17,750 --> 00:53:18,500
simplemente me alegro
QUE ESTÁS BIEN.

1300
00:53:20,041 --> 00:53:21,083
SEÑOR. WARREN
QUIERE HABLAR CONTIGO.

1301
00:53:27,458 --> 00:53:29,667
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1302
00:53:29,750 --> 00:53:31,333
UH, BIEN, HABÍA, UM,
UN RENO EN EL CAMINO--

1303
00:53:31,417 --> 00:53:33,000
¿UN RENO REAL?

1304
00:53:33,083 --> 00:53:35,583
SÍ, Y ENTONCES
Me choqué contra una valla,

1305
00:53:35,667 --> 00:53:37,291
Y AHORA NECESITO UN PARACHOQUES NUEVO.

1306
00:53:37,375 --> 00:53:38,834
¿NO PUEDES SIMPLEMENTE
¿RENTAR UN COCHE?

1307
00:53:38,917 --> 00:53:40,417
AQUÍ HABÍA UNA TORMENTA DE NIEVE,
Y TODOS LOS CAMINOS ESTÁN CERRADOS.

1308
00:53:40,500 --> 00:53:42,125
ME TORCI EL TOBILLO,
TODAVÍA ESTÁ...

1309
00:53:42,208 --> 00:53:43,875
ESTA BASTANTE HINCHADO.

1310
00:53:43,959 --> 00:53:45,125
¿SABES QUÉ?

1311
00:53:45,208 --> 00:53:46,208
TRABAJARÉ DESDE AQUÍ,

1312
00:53:46,291 --> 00:53:47,208
Y VOLVERÉ
TAN PRONTO COMO PUEDA.

1313
00:53:47,291 --> 00:53:48,291
MIRA...

1314
00:53:48,375 --> 00:53:49,875
HADLEY SE ESTÁ OBTENIENDO
UN POCO ANSIOSO,

1315
00:53:49,959 --> 00:53:51,208
Y NO PUEDO CULPARLO.

1316
00:53:51,291 --> 00:53:52,208
ENTIENDO.

1317
00:53:52,291 --> 00:53:53,792
BUENO, CIERTAMENTE LO ESPERO.

1318
00:53:58,125 --> 00:54:00,208
OH. CHICO...

1319
00:54:00,291 --> 00:54:01,542
TU TOBILLO ME PARECE BIEN.

1320
00:54:02,792 --> 00:54:03,917
NECESITABA SER CONVENCIENTE,

1321
00:54:04,000 --> 00:54:05,792
Y EL RENO
NO ESTABA JUGANDO MUY BIEN.

1322
00:54:07,125 --> 00:54:09,959
ESE EDREDÓN ES MUY BONITO.

1323
00:54:11,291 --> 00:54:12,875
NO ES SÓLO TU COCHE
Eso te mantiene aquí.

1324
00:54:12,959 --> 00:54:14,458
Está bien, lo admito.

1325
00:54:14,542 --> 00:54:15,667
ME HE ADJUNTO
A ESTE LUGAR,

1326
00:54:15,750 --> 00:54:17,917
PERO SÉ QUIÉN SOY
Y DONDE PERTENEZCO.

1327
00:54:18,000 --> 00:54:18,917
PERO ESTÁS AQUÍ AHORA MISMO.

1328
00:54:19,000 --> 00:54:20,333
SÍ, NO POR ELECCIÓN.

1329
00:54:20,417 --> 00:54:23,041
Está bien, pero
MIENTRAS ESTÉS AQUÍ...

1330
00:54:24,458 --> 00:54:25,500
¿QUÉ?

1331
00:54:25,583 --> 00:54:27,917
HAGA QUE CADA MINUTO CUENTE.

1332
00:54:59,000 --> 00:55:00,417
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

1333
00:55:00,500 --> 00:55:01,375
QUE GUSTO VERTE.

1334
00:55:01,458 --> 00:55:03,542
Oye ¿CÓMO ESTÁS?

1335
00:55:14,625 --> 00:55:15,834
ESTOY MUY ALEGRE
TODAVÍA ESTÁS AQUÍ.

1336
00:55:15,917 --> 00:55:18,041
NECESITAMOS HABLAR.

1337
00:55:18,125 --> 00:55:19,375
¿ESTÁ TODO BIEN?

1338
00:55:19,458 --> 00:55:21,125
-NO SOY YO.
-SE TRATA DE KEVIN.

1339
00:55:21,208 --> 00:55:22,291
¿Y ÉL?

1340
00:55:22,375 --> 00:55:23,709
TENGO UN AMIGO
QUIEN TRABAJA PARA EL BANCO.

1341
00:55:23,792 --> 00:55:25,583
DICEN QUE EL DE KEVIN
VOY A PERDER LA GRANJA.

1342
00:55:25,667 --> 00:55:27,125
DIJO QUE ESTO PODRÍA SUCEDER,

1343
00:55:27,208 --> 00:55:28,208
PERO NO QUERÍA CREERLO.

1344
00:55:28,291 --> 00:55:29,291
EL PENSÓ
A estas alturas ya te habrías ido

1345
00:55:29,375 --> 00:55:30,208
ASÍ QUE QUIZÁS NO DEBERÍAS
DI NADA.

1346
00:55:30,291 --> 00:55:31,583
Quiero decir, sabes cómo pueden ser los hombres.

1347
00:55:31,667 --> 00:55:33,250
EL NIÑO TIENE SU ORGULLO.

1348
00:55:33,333 --> 00:55:35,083
BIEN, TIENE QUE HABER
ALGO QUE SE PUEDE HACER.

1349
00:55:35,166 --> 00:55:36,125
LOS GRANDES PROVEEDORES

1350
00:55:36,208 --> 00:55:37,542
SE ESTÁN DESPLAZANDO
LAS GRANJAS MÁS PEQUEÑAS.

1351
00:55:37,625 --> 00:55:38,542
LA MAYORÍA DE NOSOTROS PUEDE
APENAS MANTÉNGASE A FLOTE.

1352
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
NO ACEPTO ESO.

1353
00:55:40,166 --> 00:55:41,458
ÉL Y JO PERTENECEN A ESA GRANJA.

1354
00:55:41,542 --> 00:55:43,542
Oye, estoy de tu lado.

1355
00:55:44,875 --> 00:55:46,750
QUIZÁS ESE RENO
TE MANTENGO CERCA POR UNA RAZÓN.

1356
00:55:50,834 --> 00:55:53,417
Oye, ve un poco con calma.

1357
00:55:53,500 --> 00:55:56,166
RECUERDA QUE
COSA DEL ORGULLO, ¿vale?

1358
00:55:56,250 --> 00:55:58,375
NO PUEDEN PERDER ESTE LUGAR.

1359
00:56:04,041 --> 00:56:05,500
MIRA, MADDIE,

1360
00:56:05,583 --> 00:56:06,625
SÉ QUE QUIERES DECIR BIEN,
Y TODO,

1361
00:56:06,709 --> 00:56:07,583
PERO NO HAY NADA
POR HACER.

1362
00:56:07,667 --> 00:56:09,000
ALGO TIENE QUE HABER.

1363
00:56:09,083 --> 00:56:11,250
¿NO CREES QUE LO HE INTENTADO?

1364
00:56:11,333 --> 00:56:13,709
NO PUEDO SOPORTAR PENSAR EN JO
EN CUALQUIER OTRO LUGAR MENOS EN ESTA GRANJA.

1365
00:56:16,041 --> 00:56:17,542
¿CÓMO PIENSAS?
¿ME HACE SENTIR?

1366
00:56:17,625 --> 00:56:19,959
MADDIE, NO PUDE
DETENGA LA INUNDACIÓN,

1367
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
AQUÍ NO PUEDO LUCHAR CONTRA LOS TIEMPOS.

1368
00:56:21,291 --> 00:56:22,208
ESTA ES UNA GRANJA FAMILIAR,

1369
00:56:22,291 --> 00:56:24,166
Y ELLOS SON
COSA DEL PASADO.

1370
00:56:24,250 --> 00:56:25,333
Oh, oye, cariño.

1371
00:56:26,500 --> 00:56:27,375
ESTAREMOS BIEN

1372
00:56:27,458 --> 00:56:29,583
DONDE VAMOS.

1373
00:56:29,667 --> 00:56:31,917
Ahora bien, esto no me parece correcto.

1374
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
LA TRADICIÓN DEBE CONTAR
PARA ALGO ¿NO?

1375
00:56:33,709 --> 00:56:35,208
MIRAR, CHICOS,

1376
00:56:35,291 --> 00:56:36,417
NO QUIERO SER
EL FINAL DE LA HISTORIA AQUÍ.

1377
00:56:36,500 --> 00:56:37,625
ESTA FINCA HA SIDO
EN MI FAMILIA

1378
00:56:37,709 --> 00:56:39,792
POR TRES GENERACIONES,
CUATRO, SI INCLUYE JO.

1379
00:56:39,875 --> 00:56:41,083
CON MÁS RAZÓN
PARA SEGUIR ADELANTE.

1380
00:56:41,166 --> 00:56:42,667
Y LO AGRADEZCO
TUS BUENAS INTENCIONES, MADDIE,

1381
00:56:42,750 --> 00:56:44,625
LO HAGO, SOLO DESEO
ERA SUFICIENTE.

1382
00:56:44,709 --> 00:56:45,792
Déjame decirte
ALGO,

1383
00:56:45,875 --> 00:56:48,750
LA GRANJA TYLER CRECE
LA MAS HERMOSA,

1384
00:56:48,834 --> 00:56:51,333
MÁS FRAGANTE
ARBOLES DE NAVIDAD

1385
00:56:51,417 --> 00:56:52,959
EN EL ESTADO,

1386
00:56:53,041 --> 00:56:54,291
Y YO NO LO HARÍA
CONSIGUE MI ÁRBOL

1387
00:56:54,375 --> 00:56:56,000
EN CUALQUIER OTRO LUGAR MENOS AQUÍ.

1388
00:56:56,083 --> 00:56:57,000
ESO ES BUENO,
PUEDO TRABAJAR CON ESO.

1389
00:56:58,291 --> 00:56:59,417
¿TRABAJAR CON QUÉ?

1390
00:56:59,500 --> 00:57:01,875
ESTOS ARBOLES
NECESITA SER MARCADO.

1391
00:57:01,959 --> 00:57:03,125
Eh, jovencita,
ESTOS SON ARBOLES,

1392
00:57:03,208 --> 00:57:04,166
NO GANADO--

1393
00:57:04,250 --> 00:57:05,291
NO, NO, NECESITAN UNA IDENTIDAD.

1394
00:57:05,375 --> 00:57:06,458
¿POR UN ÁRBOL?

1395
00:57:06,542 --> 00:57:07,792
NO, NO SÓLO UN ÁRBOL.

1396
00:57:07,875 --> 00:57:09,583
EL "ÁRBOL DE NAVIDAD DE TYLER

1397
00:57:09,667 --> 00:57:10,834
"SON LOS MEJORES DEL ESTADO.

1398
00:57:10,917 --> 00:57:13,333
ES LA MAS BONITA,
ES EL MÁS FRAGANTE..."

1399
00:57:13,417 --> 00:57:14,959
ES EL MAS RESISTENTE,
LO MAS FRESCO,

1400
00:57:15,041 --> 00:57:16,333
DURAN MÁS, OK.

1401
00:57:16,417 --> 00:57:18,542
PODRÍA VENDER ROPA,
PODRÍA VENDER ACCESORIOS,

1402
00:57:18,625 --> 00:57:20,000
¿POR QUÉ NO PUEDO VENDER ÁRBOLES?

1403
00:57:20,083 --> 00:57:21,250
MADDIE, LA MAYORÍA DE ESTOS
LOS LOTES DE ÁRBOLES YA ESTÁN LLENADOS,

1404
00:57:21,333 --> 00:57:22,834
ENTONCES, ¿CÓMO SE SUPONES
¿TRABAJAMOS ALREDEDOR DE ESO?

1405
00:57:22,917 --> 00:57:24,959
AL HACER
EL ÁRBOL DE NAVIDAD DE TYLER

1406
00:57:25,041 --> 00:57:26,291
LA MARCA MÁS POPULAR.

1407
00:57:26,375 --> 00:57:29,000
"EL ÁRBOL DE NAVIDAD DE TYLER".

1408
00:57:29,083 --> 00:57:29,834
SÍ.

1409
00:57:33,458 --> 00:57:34,375
VALE LA PENA INTENTARLO.

1410
00:57:34,458 --> 00:57:35,333
EXCELENTE.

1411
00:57:35,417 --> 00:57:36,458
EL ÁRBOL DE NAVIDAD DE TYLER

1412
00:57:36,542 --> 00:57:37,834
ACABA DE CONVERTIRSE
MI CLIENTE NÚMERO UNO.

1413
00:57:37,917 --> 00:57:39,125
¿QUIERES HACER ESTO?
¿ESTÁS LISTO?

1414
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
MM-HMM.

1415
00:57:40,291 --> 00:57:41,041
Está bien, márcame.

1416
00:57:42,959 --> 00:57:44,583
ESTAMOS DIRIGIENDO A CLIENTES...

1417
00:57:44,667 --> 00:57:46,375
NO SÓLO LOTES DE ÁRBOLES.

1418
00:57:46,458 --> 00:57:48,375
OK Y COMO
¿HACEMOS ESO?

1419
00:57:48,458 --> 00:57:50,709
BIEN, PODEMOS COLGAR UN LAZO GRANDE
EN LA CIMA DE CADA ÁRBOL,

1420
00:57:50,792 --> 00:57:51,583
HAZLO COMO UN REGALO.

1421
00:57:51,667 --> 00:57:52,875
UN GRAN LAZO ROJO.

1422
00:57:52,959 --> 00:57:53,959
PERFECTO.

1423
00:57:54,041 --> 00:57:55,667
PERO EL EMBALAJE
NO IMPORTA

1424
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
TANTO COMO LA HISTORIA.

1425
00:57:56,834 --> 00:57:57,875
SÍ.

1426
00:57:57,959 --> 00:57:59,291
LOS ÁRBOLES NECESITAN UNA HISTORIA.

1427
00:57:59,375 --> 00:58:00,709
CORRECTO, ENTONCES,

1428
00:58:00,792 --> 00:58:02,125
CUANDO ESTÁS LANZANDO
PARA ARBOLAR LOTES, HAZLO PERSONAL.

1429
00:58:02,208 --> 00:58:05,125
Ya sabes, como,
"SALVA EL ÁRBOL DE NAVIDAD DE TYLER,

1430
00:58:05,208 --> 00:58:06,417
SALVAR AL PEQUEÑO GRANJERO."

1431
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
NO ES SÓLO EL PRODUCTO,

1432
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
SE CONVIERTE EN UNA CAUSA.

1433
00:58:08,834 --> 00:58:10,583
UNA CAUSA QUE REALMENTE
PREOCUPATE POR.

1434
00:58:10,667 --> 00:58:11,750
BIEN.

1435
00:58:11,834 --> 00:58:12,875
NECESITAMOS UNA ETIQUETA
PARA COLGAR EN CADA ÁRBOL.

1436
00:58:12,959 --> 00:58:14,875
NO SÓLO EL NOMBRE,
ALGO...

1437
00:58:14,959 --> 00:58:16,250
ALGO QUE CREA UN ÁNIMO DE ÁNIMO.

1438
00:58:17,291 --> 00:58:18,750
BUENO.

1439
00:58:18,834 --> 00:58:20,417
¿QUÉ?

1440
00:58:20,500 --> 00:58:22,250
BUENO, ES LA GENTE,

1441
00:58:22,333 --> 00:58:23,834
Y LAS COSAS
QUE HACER JUNTOS

1442
00:58:23,917 --> 00:58:25,041
ESO REALMENTE REsuena.

1443
00:58:25,125 --> 00:58:26,166
SABES, NUNCA TENÍA
CUALQUIER ESO

1444
00:58:26,250 --> 00:58:28,083
HASTA QUE LLEGO AQUÍ.

1445
00:58:28,166 --> 00:58:29,709
PIÑAS,
HACIENDO CORONAS...

1446
00:58:31,208 --> 00:58:32,709
ESO ES LO QUE PENSARÉ
CUANDO PIENSO EN NAVIDAD.

1447
00:58:33,792 --> 00:58:34,875
Bien, déjame
HAGA ESTO CLARO,

1448
00:58:34,959 --> 00:58:35,750
CREES QUE PUEDES PONER
TODO ESO

1449
00:58:35,834 --> 00:58:36,667
¿EN UNA PEQUEÑA ETIQUETA?

1450
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
SÍ.

1451
00:58:37,875 --> 00:58:41,542
DEBE SER
UNA NAVIDAD TRADICIONAL,

1452
00:58:41,625 --> 00:58:43,375
COMO LOS
SIEMPRE LO HEMOS QUERIDO.

1453
00:58:43,458 --> 00:58:44,417
YA SABES, MEDIAS
EN EL MANTO,

1454
00:58:44,500 --> 00:58:45,375
JO DECORANDO EL ÁRBOL--

1455
00:58:45,458 --> 00:58:46,792
¡ME ENCANTA HACER ESO!

1456
00:58:48,125 --> 00:58:49,250
QUIZÁS UN PERRO...

1457
00:58:49,333 --> 00:58:50,458
¿QUÉ PIENSAS, ROWDY?

1458
00:58:50,542 --> 00:58:51,959
SI QUIERES UN...

1459
00:58:52,041 --> 00:58:53,208
UN PERRO,

1460
00:58:53,291 --> 00:58:55,291
MEJOR ASEGÚRATE
ROWDY SE QUEDA AÚN LO SUFICIENTE.

1461
00:58:55,375 --> 00:58:56,709
LO DISPARARÉ AQUÍ MISMO.

1462
00:58:56,792 --> 00:58:58,125
QUIERO QUE SEA
TOTALMENTE AUTÉNTICO.

1463
00:58:58,208 --> 00:58:59,667
¿Qué dices?
¿NIÑO?

1464
00:58:59,750 --> 00:59:00,500
ESTOY EN.

1465
00:59:00,583 --> 00:59:02,125
¿ESTÁS ADENTRO?

1466
00:59:02,208 --> 00:59:03,166
ELLA ES LA JEFA.

1467
00:59:03,250 --> 00:59:04,166
ESTAMOS EN.

1468
00:59:04,250 --> 00:59:05,917
VEN AQUÍ.

1469
00:59:06,000 --> 00:59:07,709
¿QUIERES ESTAR EN MI FOTOS?

1470
00:59:31,250 --> 00:59:32,625
Oh, guau,

1471
00:59:32,709 --> 00:59:34,500
LA ILUMINACIÓN ES PERFECTA.

1472
00:59:34,583 --> 00:59:35,625
SE VE GENIAL.

1473
00:59:37,083 --> 00:59:39,083
BIEN, QUIZÁS...

1474
00:59:39,166 --> 00:59:40,792
CUELGA ESE ADORNO
UN POCO MAS ALTO.

1475
00:59:40,875 --> 00:59:41,917
¿COMO ESTO?

1476
00:59:42,000 --> 00:59:43,750
Oh, no, no,
No me mires, cariño.

1477
00:59:43,834 --> 00:59:45,041
SIGO OLVIDANDO
ESTO ES FINGIR.

1478
00:59:45,125 --> 00:59:46,208
SE SIENTE TAN REAL.

1479
00:59:46,291 --> 00:59:47,792
HAGO ESTO CADA NAVIDAD.

1480
00:59:49,291 --> 00:59:51,208
NECESITAMOS ALGUNOS ADORNOS MÁS
DEL OTRO LADO

1481
00:59:51,291 --> 00:59:52,792
PARA EQUILIBRARLO.

1482
00:59:52,875 --> 00:59:53,709
Eh, éste es bonito.

1483
00:59:53,792 --> 00:59:54,750
BUENO.

1484
00:59:54,834 --> 00:59:57,208
QUIZÁS ESTE
DEBE IR...

1485
00:59:57,291 --> 00:59:58,709
¿EN EL FRENTE?

1486
00:59:58,792 --> 01:00:00,959
Eh, sí.
SUPONGO.

1487
01:00:01,041 --> 01:00:02,792
ESTO ES MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PARECE.

1488
01:00:02,875 --> 01:00:04,291
¿NUNCA LO HICISTE
¿PODAR UN ÁRBOL ANTES?

1489
01:00:04,375 --> 01:00:06,041
NO. NO DESDE
YO ERA UN NIÑO PEQUEÑO.

1490
01:00:07,583 --> 01:00:08,959
ESO ES REALMENTE BONITO.

1491
01:00:09,041 --> 01:00:11,291
NORMALMENTE DEJO DEJAR
UN SET DECORADOR HACE TODO ESTO.

1492
01:00:11,375 --> 01:00:13,542
PERO ESTO ES LO MEJOR
PARTE DE LA NAVIDAD.

1493
01:00:13,625 --> 01:00:14,875
¿CREES QUE NECESITAMOS
¿MÁS BASTONES DE CARAMELO?

1494
01:00:14,959 --> 01:00:15,834
QUIZÁS EN LA CIMA.

1495
01:00:17,333 --> 01:00:18,500
CREO QUE LO TENGO.

1496
01:00:18,583 --> 01:00:19,667
¿TENGO QUÉ?

1497
01:00:19,750 --> 01:00:22,083
TENGO UNA DISPARO
NUNCA VAS A SUPERAR.

1498
01:00:22,166 --> 01:00:23,375
ESO TIENE
SER LA ETIQUETA.

1499
01:00:23,458 --> 01:00:26,125
NUNCA HE
SIDO MODELO ANTES.

1500
01:00:26,208 --> 01:00:28,166
ESO NO ES MODELAR.
ESO ES LO QUE ERES.

1501
01:00:28,250 --> 01:00:30,458
¡TIENES RAZÓN!
ESE ES EL ÚNICO, ¿CIERTO?

1502
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
-MM-HMM.
-VEN AQUÍ.

1503
01:00:31,625 --> 01:00:33,375
TIENES
PARA VER ESTO.

1504
01:00:36,750 --> 01:00:38,917
ESE ES EL MAS BONITO
IMAGEN QUE HE VISTO NUNCA.

1505
01:00:39,000 --> 01:00:39,959
ES GENIAL.

1506
01:00:40,041 --> 01:00:41,959
ESO ES HERMOSO.

1507
01:00:45,125 --> 01:00:47,834
PERO LA NAVIDAD DE TYLER
EL ÁRBOL ES UNA CLASE POR SÍ MISMO.

1508
01:00:47,917 --> 01:00:50,041
SÍ. ES UN ÁRBOL MUY ESPECIAL.

1509
01:00:50,125 --> 01:00:52,750
EL ÁRBOL DE NAVIDAD DE TYLER
ES EL MEJOR DEL ESTADO.

1510
01:00:52,834 --> 01:00:54,333
QUIZÁS SI LO VISTAS...

1511
01:00:54,417 --> 01:00:56,125
Bueno, tal vez el año que viene.

1512
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
BUENO.

1513
01:00:57,291 --> 01:00:58,583
GRACIAS POR TU TIEMPO.

1514
01:00:59,792 --> 01:01:01,000
¿ENTONCES?

1515
01:01:01,083 --> 01:01:02,083
¿CÓMO ESTÁS?

1516
01:01:02,166 --> 01:01:03,834
NO PREGUNTES.
PROBAMOS TODO

1517
01:01:03,917 --> 01:01:05,291
EN EL CONDADO,
Y NO HAY TOMADORES.

1518
01:01:05,375 --> 01:01:06,667
VOLVERÁN.

1519
01:01:06,750 --> 01:01:07,875
SÓLO TENEMOS QUE CONSTRUIR IMPULSO,

1520
01:01:07,959 --> 01:01:09,250
CONSIGUE LOS CLIENTES
SOLICITANDO LA MARCA.

1521
01:01:09,333 --> 01:01:10,125
MM.

1522
01:01:10,208 --> 01:01:11,583
-EY.
-¿QUÉ?

1523
01:01:11,667 --> 01:01:14,125
ESTA ES MI ESPECIALIDAD.
TEN UN POCO DE FE.

1524
01:01:14,208 --> 01:01:15,291
TENGO FE.

1525
01:01:15,375 --> 01:01:16,625
GRACIAS JO.

1526
01:01:18,041 --> 01:01:20,333
MUY BIEN, BIEN.
¿CUÁL ES EL PLAN?

1527
01:01:20,417 --> 01:01:22,625
INICIARÉ UNA CAMPAÑA EN LÍNEA,
PERO LO QUE REALMENTE NECESITAMOS

1528
01:01:22,709 --> 01:01:24,250
ES UN MOVIMIENTO DE BASE.

1529
01:01:24,333 --> 01:01:25,500
PERO DONDE ESTAMOS
VOY A VENDER LOS ÁRBOLES,

1530
01:01:25,583 --> 01:01:27,625
SI TODOS LOS LOTES
¿NOS HAN RECHAZADO?

1531
01:01:27,709 --> 01:01:30,166
SOLO TENEMOS QUE LLEGAR
MÁS CREATIVO.

1532
01:01:30,250 --> 01:01:31,500
¡VAMOS!

1533
01:01:31,583 --> 01:01:33,917
PODEMOS HACER ESTO.

1534
01:01:36,083 --> 01:01:38,208
¿ESTÁS SEGURO DE TU JEFE?
¿ESTÁ BIEN CON TODO ESTO?

1535
01:01:38,291 --> 01:01:39,500
BIEN, DEBERÍA SERLO.

1536
01:01:39,583 --> 01:01:41,291
ESTAMOS VENDIENDO MUCHO MÁS
GAS DE LO QUE HACEMOS HABITUALMENTE.

1537
01:01:41,375 --> 01:01:42,959
SUENA MUY BIEN.

1538
01:01:43,041 --> 01:01:44,333
ZUMBIDO DE CONSTRUCCIÓN,
TAL COMO DIJISTE.

1539
01:01:44,417 --> 01:01:45,834
Ya sabes,
PARA UN MECÁNICO,

1540
01:01:45,917 --> 01:01:47,333
ERES UNA CANTANTE.

1541
01:01:47,417 --> 01:01:48,458
GRACIAS.

1542
01:01:54,625 --> 01:01:55,667
-¡HOLA!
-HOLA.

1543
01:01:55,750 --> 01:01:58,125
HOLA, ES TAN BONITO
DE USTEDES PARA HACER ESTO.

1544
01:01:58,208 --> 01:02:00,375
OH, ¿ESTÁS Bromeando?
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.

1545
01:02:01,583 --> 01:02:02,917
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.

1546
01:02:03,000 --> 01:02:04,458
MUCHAS DE ESTAS GENTE
VAN DENTRO A TOMAR UN MUERDO.

1547
01:02:04,542 --> 01:02:06,458
QUIZÁS DEBERÍAS
¡HAZ ESTO CADA NAVIDAD!

1548
01:02:06,542 --> 01:02:09,375
¡ESTABA PENSANDO LO MISMO!

1549
01:02:13,667 --> 01:02:16,875
¡GRACIAS TINA! ¡GRACIAS, DOUG!
SE VE GENIAL.

1550
01:02:16,959 --> 01:02:18,792
No puedo agradecerles lo suficiente.

1551
01:02:22,792 --> 01:02:24,250
Hola, maddie.
VOY A NECESITAR MÁS ÁRBOLES.

1552
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
¡ES UNA GRAN NOTICIA!

1553
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
ESA SEÑORA DE AHÍ

1554
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
HECHO GIRO TODO ESTE
PUEBLO AL REVÉS.

1555
01:02:34,709 --> 01:02:36,083
SÍ, ELLA
SEGURAMENTE LO HIZO.

1556
01:02:36,166 --> 01:02:38,458
SOLO ODIO
PARA VERLA IRSE, HOMBRE.

1557
01:02:38,542 --> 01:02:40,208
SÍ, BIEN,
NO TANTO COMO YO.

1558
01:02:40,291 --> 01:02:41,417
Agarra ese.

1559
01:02:41,500 --> 01:02:42,750
ESTÁ BIEN.

1560
01:02:50,959 --> 01:02:52,417
COMPRÉ TRES ÁRBOLES
PARA REGALAR.

1561
01:02:52,500 --> 01:02:53,709
ESTA COSA
QUE ESTAS HACIENDO

1562
01:02:53,792 --> 01:02:54,667
SE DIfundE LA NAVIDAD
POR TODA LA CIUDAD.

1563
01:02:54,750 --> 01:02:55,709
GRACIAS PAM.

1564
01:02:55,792 --> 01:02:57,250
Y GRACIAS MADDIE.

1565
01:03:00,125 --> 01:03:02,041
BIEN, TENEMOS UN IMPULSO REAL
EN LOS MERCADOS LOCALES,

1566
01:03:02,125 --> 01:03:03,959
PERO ES HORA
PARA LLEGAR A LOS GRANDES LOTES.

1567
01:03:04,041 --> 01:03:05,208
SI EMPEZAMOS AQUI

1568
01:03:05,291 --> 01:03:06,250
Y ZAG NORTE,

1569
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
PODEMOS GOLPEAR TODO
EN EL CONDADO.

1570
01:03:08,083 --> 01:03:09,792
OH, MIRA QUE PEQUEÑO
EL VALLE DE NAVIDAD ESTÁ EN EL MAPA.

1571
01:03:09,875 --> 01:03:11,333
ES UNA MARAVILLA
¡NOS ENCONTRASTE!

1572
01:03:11,417 --> 01:03:13,125
Ahi esta el tenedor
EN EL CAMINO.

1573
01:03:13,208 --> 01:03:14,875
SI NO HABÍA VIRADO A LA DERECHA,
QUIZÁS NI SIQUIERA ESTE AQUÍ.

1574
01:03:14,959 --> 01:03:16,500
QUIZÁS TENÍA QUE SER.

1575
01:03:16,583 --> 01:03:18,667
AH, NO CREO EN EL DESTINO.

1576
01:03:18,750 --> 01:03:20,542
El destino es lo que haces con él.

1577
01:03:22,208 --> 01:03:24,166
QUIZÁS ES ASÍ.

1578
01:03:24,250 --> 01:03:25,125
NOSOTROS MEJOR
SALGA A LA CARRETERA.

1579
01:03:26,458 --> 01:03:28,083
¡SÍ! SÓLO DIEZ DÍAS MÁS
HASTA NAVIDAD.

1580
01:03:28,166 --> 01:03:29,917
¿A QUÉ ESPERAMOS?
¡VAMOS!

1581
01:03:30,000 --> 01:03:31,166
¡ESTÁ BIEN! BUENO.

1582
01:03:31,250 --> 01:03:34,250
BIEN... TENGO QUE DECIR,
ES UN ÁRBOL MUY BONITO.

1583
01:03:34,333 --> 01:03:35,750
FRAGANTE, RESISTENTE,

1584
01:03:35,834 --> 01:03:37,959
ADMIRABLE
RETENCIÓN DE AGUJA,

1585
01:03:38,041 --> 01:03:39,333
Y DURA MÁS
QUE LA MAYORÍA.

1586
01:03:39,417 --> 01:03:41,208
FUERON TRES GENERACIONES
DE LOS AGRICULTORES

1587
01:03:41,291 --> 01:03:43,041
PARA CRECER UN ÁRBOL
TAN PERFECTO COMO ESTE.

1588
01:03:43,125 --> 01:03:44,375
Y ES PARA
UNA BUENA CAUSA.

1589
01:03:44,458 --> 01:03:46,333
LAS GRANJAS MÁS PEQUEÑAS
REALMENTE PODRÍA UTILIZAR NUESTRO APOYO.

1590
01:03:46,417 --> 01:03:48,166
¡OH, ESTE ES ENCANTADOR!

1591
01:03:48,250 --> 01:03:50,709
ES UN ÁRBOL DE NAVIDAD DE TYLER.
LO MEJOR QUE PUEDES COMPRAR.

1592
01:03:50,792 --> 01:03:52,834
¡OH! Ah, eso es
MUY DULCE.

1593
01:03:52,917 --> 01:03:54,250
¿PODEMOS CONSEGUIR ESTE?

1594
01:03:54,333 --> 01:03:55,834
Supongo que encontramos
NUESTRO ÁRBOL.

1595
01:03:55,917 --> 01:03:57,458
-¡BIEN, GENIAL!
-SÍ, ESO ES IMPRESIONANTE.

1596
01:03:57,542 --> 01:03:59,333
BUENO. ME TIENES.

1597
01:04:06,959 --> 01:04:09,000
ME SIENTO COMO
UN VENDEDOR VIAJERO.

1598
01:04:09,083 --> 01:04:10,542
ME GUSTA.

1599
01:04:10,625 --> 01:04:12,125
ME GUSTA VENDER
ALGO EN LO QUE CREO.

1600
01:04:12,208 --> 01:04:13,083
ES IMPRESIONANTE,

1601
01:04:13,166 --> 01:04:14,750
CON "A" MAYÚSCULA.

1602
01:04:14,834 --> 01:04:17,041
NECESITAS SEGUIR CON ESTO
DESPUÉS DE QUE ME HAYA IDO.

1603
01:04:17,125 --> 01:04:18,709
COMIENCE A AUMENTAR
PARA EL PRÓXIMO AÑO.

1604
01:04:18,792 --> 01:04:21,333
ESCRIBA ALGUNA COPIA,
ENVÍA ALGUNOS CATÁLOGOS,

1605
01:04:21,417 --> 01:04:22,417
QUIZÁS INICIAR UN SITIO WEB.

1606
01:04:22,500 --> 01:04:24,291
SUENA COMO UN PLAN.

1607
01:04:24,375 --> 01:04:25,333
HAY MUCHAS
PEQUEÑOS AGRICULTORES

1608
01:04:25,417 --> 01:04:26,583
QUE PODRÍA UTILIZAR
UN BUEN REPRESENTANTE.

1609
01:04:26,667 --> 01:04:27,625
USTED PODRÍA HACER
UNA VIDA ESTABLE

1610
01:04:27,709 --> 01:04:29,041
Y REALMENTE
HAGA ALGO BIEN.

1611
01:04:32,166 --> 01:04:33,625
SABES...

1612
01:04:33,709 --> 01:04:35,625
LO QUE HACES CON PAM
Depende de usted,

1613
01:04:35,709 --> 01:04:37,458
PERO CREO QUE ES EL MOMENTO
HICISTE UN MOVIMIENTO.

1614
01:04:37,542 --> 01:04:38,542
SOLO ESTOY DICIENDO.

1615
01:04:38,625 --> 01:04:41,208
"SOLO ESTOY DICIENDO..."

1616
01:04:41,291 --> 01:04:44,333
¿Y TÚ?
¿Y KEVIN?

1617
01:04:46,750 --> 01:04:48,166
Hola, ROZ. ¿SÍ?

1618
01:04:48,250 --> 01:04:49,083
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

1619
01:04:49,166 --> 01:04:50,291
ENVÍAME LOS NÚMEROS.

1620
01:04:50,375 --> 01:04:51,792
ADELANTE Y PROGRAMAR
LA PRESENTACIÓN.

1621
01:04:51,875 --> 01:04:53,041
Estaré en casa
EN UN PAR DE DÍAS.

1622
01:04:57,542 --> 01:04:58,542
GRACIAS.

1623
01:04:58,625 --> 01:04:59,667
DEBES VER
LO QUE HIZO.

1624
01:05:02,500 --> 01:05:04,625
¡SUENA TAN BIEN!

1625
01:05:04,709 --> 01:05:06,208
DEBES TENER
CORY JUEGA EN TU FIESTA.

1626
01:05:06,291 --> 01:05:08,667
¡ESTÁS CONTRATADO!

1627
01:05:08,750 --> 01:05:09,709
¡FRESCO!

1628
01:05:35,000 --> 01:05:37,792
¡OH! ¡VA AQUÍ!

1629
01:05:37,875 --> 01:05:38,834
ME GUSTA ESO.

1630
01:05:38,917 --> 01:05:40,625
Yo, uh,
SOLO QUIERO DECIR,

1631
01:05:40,709 --> 01:05:42,041
AGRADEZCO
ESTÁS AQUÍ.

1632
01:05:42,125 --> 01:05:44,875
ES COMO
UN HOEDOWN DE NAVIDAD.

1633
01:05:46,125 --> 01:05:48,458
TENGO TU LUGAR
PARECE JAJAJA.

1634
01:05:51,875 --> 01:05:54,709
SABES, ESTO ES
TODO TU HACER.

1635
01:05:54,792 --> 01:05:57,333
SÍ. SABES,
ME GUSTA MI TRABAJO,

1636
01:05:57,417 --> 01:05:59,125
Y LA OFICINA DE LA ESQUINA
Y TODO ESO,

1637
01:05:59,208 --> 01:06:00,750
PERO ESTO ME HACE
SENTIRSE COMO

1638
01:06:00,834 --> 01:06:03,542
ESTOY HACIENDO ALGO QUE
REALMENTE SIGNIFICA ALGO.

1639
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
TU MIRAS
TAN FELIZ AHORA MISMO

1640
01:06:05,375 --> 01:06:07,542
COMO LO HACES
EN ESAS ETIQUETAS.

1641
01:06:07,625 --> 01:06:10,125
QUIÉN SABÍA PERDERSE
PODRÍA SENTIRSE TAN BIEN, ¿EH?

1642
01:06:20,083 --> 01:06:20,959
VENGA CONMIGO.
TIENES QUE VER ESTO.

1643
01:06:21,041 --> 01:06:22,000
TENGO MUCHO
¡TRABAJO POR HACER!

1644
01:06:22,083 --> 01:06:24,208
NO, VAMOS. CONFÍA EN MÍ.

1645
01:06:31,333 --> 01:06:33,000
ESTO ES LO MISMO
TRAMO DE CARRETERA

1646
01:06:33,083 --> 01:06:34,458
DONDE CAÍ
MIS ÁRBOLES.

1647
01:06:34,542 --> 01:06:36,417
ESTOY MUY ALEGRE
TÚ HICISTE ESO.

1648
01:06:36,500 --> 01:06:40,375
SÍ. HABLAR SOBRE
UN ACCIDENTE AFORTUNADO, ¿EH?

1649
01:06:41,959 --> 01:06:42,959
SÍ.

1650
01:06:48,834 --> 01:06:50,083
ASI QUE ESTAS LISTO
¿PARA REGRESAR?

1651
01:06:50,166 --> 01:06:52,000
SÓLO UN MINUTO MÁS.

1652
01:06:52,083 --> 01:06:53,333
BUENO.

1653
01:06:53,417 --> 01:06:54,792
CUANDO ERA NIÑO,

1654
01:06:54,875 --> 01:06:57,125
QUERIA SER
COMO ESA FAMILIA.

1655
01:06:57,208 --> 01:06:59,375
LA MAMÁ, EL PAPÁ...

1656
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
NIÑA
SELECCIONANDO EL ÁRBOL.

1657
01:07:01,500 --> 01:07:05,375
QUERIA
ESA FANTASÍA NAVIDEÑA.

1658
01:07:06,667 --> 01:07:08,792
LA VERDAD ES,
ESTABA BASTANTE SOLO.

1659
01:07:10,250 --> 01:07:14,166
ESTE ES EL MEJOR
NAVIDAD LO RECUERDO.

1660
01:07:14,250 --> 01:07:16,000
ENTONCES QUIZÁS

1661
01:07:16,083 --> 01:07:18,458
NO DEBES
QUE TERMINE.

1662
01:07:26,959 --> 01:07:28,458
LO HARÉ HECHO
PARA MAÑANA

1663
01:07:28,542 --> 01:07:30,333
Y ESTARÁS EN TU CAMINO.

1664
01:07:30,417 --> 01:07:31,667
EXCELENTE. ¡GRACIAS!

1665
01:07:31,750 --> 01:07:33,166
LA BANDA Y YO NOS VAMOS
VILLANCICOS MAÑANA POR LA NOCHE.

1666
01:07:33,250 --> 01:07:35,291
TODOS SE UNEN
Y CANTA.

1667
01:07:35,375 --> 01:07:36,917
ES MUY MAL
TIENES QUE SALIR MUY TEMPRANO.

1668
01:07:37,000 --> 01:07:38,709
CREO QUE TENDRIAS
UN MUY BUEN MOMENTO.

1669
01:07:38,792 --> 01:07:40,625
ESTOY SEGURO QUE LO HARÍA.

1670
01:07:41,875 --> 01:07:43,959
ME GUSTARÍA COMPRAR
UN ÁRBOL DE NAVIDAD.

1671
01:07:44,041 --> 01:07:45,417
SÍ, SEÑORA.
Iré enseguida.

1672
01:07:45,500 --> 01:07:46,709
TE LLAMARÉ
CUANDO EL COCHE ESTÁ TERMINADO.

1673
01:07:57,166 --> 01:08:00,583
HA SIDO UN DULCE VIAJE.

1674
01:08:06,583 --> 01:08:09,083
SABES, ESO SE PONE MAS BONITO
Y CADA DÍA MÁS BONITA.

1675
01:08:09,166 --> 01:08:11,250
ESTÁ CASI TERMINADO.

1676
01:08:11,333 --> 01:08:13,750
REALMENTE VOY A
EXTRAÑO ESTE LUGAR.

1677
01:08:13,834 --> 01:08:15,667
TE EXTRAÑAREMOS.

1678
01:08:15,750 --> 01:08:16,917
HAS HECHO
UNA GRAN DIFERENCIA

1679
01:08:17,000 --> 01:08:18,125
EN TU CORTA ESTANCIA.

1680
01:08:18,208 --> 01:08:20,333
OHH...

1681
01:08:27,583 --> 01:08:29,250
HOLA?

1682
01:08:29,333 --> 01:08:30,917
SEÑOR. A WARREN LE GUSTARÍA SABER
CUANDO ESTARÁS AQUÍ.

1683
01:08:31,000 --> 01:08:32,250
DÉJAME HABLAR CON ELLA.

1684
01:08:32,333 --> 01:08:34,250
AQUÍ ESTÁ, SEÑOR.

1685
01:08:35,542 --> 01:08:36,959
TIENES QUE ENTREGAR

1686
01:08:37,041 --> 01:08:38,792
ESA PRESENTACIÓN
PARA QUE HADLEY PUEDA APROBARLO.

1687
01:08:38,875 --> 01:08:41,166
SÍ, HE HECHO TODA LA INVESTIGACIÓN
Y TODA LA PREP.

1688
01:08:41,250 --> 01:08:42,750
EXACTAMENTE CUANDO
¿VOLVERÁS?

1689
01:08:42,834 --> 01:08:44,458
EN UN PAR DE DÍAS.

1690
01:08:44,542 --> 01:08:46,208
MIRA, EL TIEMPO
SE HA ACLARADO.

1691
01:08:46,291 --> 01:08:47,750
¿CUÁL ES EL RETRASO?

1692
01:08:47,834 --> 01:08:49,875
ES MI TOBILLO.
TODAVÍA ES--

1693
01:08:49,959 --> 01:08:51,583
AÚN ESTÁ BASTANTE HINCHADO.

1694
01:08:51,667 --> 01:08:54,792
Prefiero irme el domingo
Y VENCER TODO EL TRÁFICO.

1695
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
TE QUIERO EN TU ESCRITORIO
LO PRIMERO LA PRÓXIMA SEMANA.

1696
01:08:56,959 --> 01:08:59,250
¿COMPRENDIDO?

1697
01:08:59,333 --> 01:09:00,333
ABSOLUTAMENTE.

1698
01:09:00,417 --> 01:09:02,625
VOY A ESTAR ALLÍ.
PROMETO.

1699
01:09:02,709 --> 01:09:04,333
GRACIAS SEÑOR.

1700
01:09:04,417 --> 01:09:06,125
ADIÓS.

1701
01:09:06,208 --> 01:09:07,917
HAS ESTADO TRAIPANDO

1702
01:09:08,000 --> 01:09:10,792
EN TODO OHIO
CON ESE MISMO TOBILLO.

1703
01:09:10,875 --> 01:09:12,834
BUENO, YO... QUIERO IR
VILLANCICOS CON CORY

1704
01:09:12,917 --> 01:09:14,417
Y OÍRLO CANTAR,

1705
01:09:14,500 --> 01:09:15,875
Y QUIERES GASTAR
UN POCO MÁS DE TIEMPO CON JO.

1706
01:09:15,959 --> 01:09:16,959
ES SÓLO UN DÍA MÁS.

1707
01:09:17,041 --> 01:09:19,625
MM. Y LUEGO ESTÁ KEVIN...

1708
01:09:20,834 --> 01:09:23,792
SÍ. ME GUSTA. MUCHO.

1709
01:09:23,875 --> 01:09:25,291
PERO TENGO QUE IRME A CASA.

1710
01:09:25,375 --> 01:09:26,458
EL Y YO SOMOS SOLO AMIGOS,

1711
01:09:26,542 --> 01:09:27,792
Y NECESITO ACEPTAR ESO.

1712
01:09:30,166 --> 01:09:31,750
NO PUEDES CONTROLAR CÓMO TE SIENTES.

1713
01:09:31,834 --> 01:09:32,834
PUEDO INTENTAR,

1714
01:09:32,917 --> 01:09:34,500
POR SU BIEN
Y PARA EL MIO.

1715
01:09:37,875 --> 01:09:39,083
Cuanto mayor me hago,

1716
01:09:39,166 --> 01:09:41,542
Cuanto más me arrepiento
TODAS LAS COSAS QUE NO HICE.

1717
01:09:41,625 --> 01:09:44,000
NO TERMINES
CON NINGÚN ARREPENTIMIENTO.

1718
01:10:05,041 --> 01:10:07,458
YA ES HORA.

1719
01:10:32,583 --> 01:10:34,583
NUNCA QUIERO
ESTA NOCHE POR TERMINAR.

1720
01:10:34,667 --> 01:10:38,166
TÚ NOS HAS DADO
UNA MUY FELIZ NAVIDAD.

1721
01:10:38,250 --> 01:10:39,375
Y NUESTROS PROBLEMAS
SE HAN IDO

1722
01:10:39,458 --> 01:10:41,083
PORQUE TENEMOS
¡PARA MANTENER LA GRANJA!

1723
01:10:41,166 --> 01:10:42,500
¡HURRA!

1724
01:10:55,959 --> 01:10:58,792
MMM. MIRAR
TODAS ESAS ESTRELLAS DE OHIO.

1725
01:11:00,458 --> 01:11:03,834
ES UN PEQUEÑO ESPECTÁCULO DE LUZ
NOS PONDEMOS CADA NAVIDAD.

1726
01:11:03,917 --> 01:11:06,083
Me alegro mucho de haberme quedado.

1727
01:11:07,208 --> 01:11:08,500
YO TAMBIÉN.

1728
01:11:13,291 --> 01:11:14,625
NO PUEDO.

1729
01:11:16,709 --> 01:11:18,041
NO ENTIENDO.
¿POR QUÉ NO?

1730
01:11:18,125 --> 01:11:19,542
DEJANDOSE VAMOS
SER SUFICIENTE DURO.

1731
01:11:19,625 --> 01:11:21,417
YO SOLO...

1732
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
Y ASEGÚRATE
NO DEJES TUS ARBOLES

1733
01:11:22,959 --> 01:11:23,917
EN LA CARRETERA ESTA VEZ.

1734
01:11:25,166 --> 01:11:26,709
ESTO NO
TERMINA EN UN BESO.

1735
01:11:26,792 --> 01:11:28,625
NOS SEPARAMOS COMO AMIGOS,
Y ASÍ ES.

1736
01:11:31,917 --> 01:11:32,834
BUENO.

1737
01:11:32,917 --> 01:11:34,083
BUENAS NOCHES.

1738
01:11:34,166 --> 01:11:36,083
BUENAS NOCHES.

1739
01:11:39,792 --> 01:11:40,875
¡ESPERAR!

1740
01:11:51,959 --> 01:11:54,250
LO SIENTO.
TODAVÍA TENGO QUE IRME MAÑANA.

1741
01:11:54,333 --> 01:11:56,083
¿QUIÉN DICE?

1742
01:11:56,166 --> 01:11:57,667
POR FAVOR, KEVIN,
INTENTAR Y ENTENDER--

1743
01:11:57,750 --> 01:11:59,083
¡YO LO HAGO!
¿SABES LO QUE ENTIENDO?

1744
01:11:59,166 --> 01:12:00,417
ESTAS HUYENDO
¡DE LO QUE SIENTES!

1745
01:12:00,500 --> 01:12:02,083
NO ESTOY HUYENDO.
ME VOY A CASA.

1746
01:12:02,166 --> 01:12:03,166
¿A QUÉ?

1747
01:12:03,250 --> 01:12:04,375
MADDIE, MIRA.

1748
01:12:04,458 --> 01:12:05,917
TU ME IMPORTAS,
LE IMPORTAS A MI HIJA.

1749
01:12:06,000 --> 01:12:07,458
¡MI VIDA ESTÁ EN NUEVA YORK!

1750
01:12:07,542 --> 01:12:09,083
MI TRABAJO, MI APARTAMENTO.

1751
01:12:09,166 --> 01:12:11,667
ESTO HA SIDO
UN MARAVILLOSO DESVÍO INexplorado,

1752
01:12:11,750 --> 01:12:14,500
PERO NO ES REAL.

1753
01:12:15,959 --> 01:12:17,834
MADDIE,
ESTO ES TAN REAL COMO PUEDE SER.

1754
01:12:19,125 --> 01:12:21,083
Y QUIZÁS ESO
ES LO QUE TE ASUSTA.

1755
01:12:22,583 --> 01:12:24,500
NO QUIERO ESTA NOCHE
PARA TERMINAR MAL,

1756
01:12:24,583 --> 01:12:26,083
POR LO QUE CREO QUE DEBERÍAMOS
DECIR BUENAS NOCHES.

1757
01:12:28,750 --> 01:12:30,667
BUENO.

1758
01:12:43,041 --> 01:12:44,959
Voy a extrañar
MI CLIENTE NÚMERO UNO.

1759
01:12:46,667 --> 01:12:48,917
¡TORTILLA DE HUEVOS BLANCOS!

1760
01:12:49,000 --> 01:12:51,333
BUENO, SEGURO QUE ME ALEGRO
TU COCHE SE FALLÓ.

1761
01:12:51,417 --> 01:12:53,083
YO TAMBIÉN.
MUCHA SUERTE CON LA MÚSICA.

1762
01:12:53,166 --> 01:12:54,917
GRACIAS.

1763
01:12:55,000 --> 01:12:56,917
Oye, ¿tú
¿VES ESA SEÑAL?

1764
01:12:57,000 --> 01:12:58,500
TU VE
¿ESTA CARA FELIZ?

1765
01:12:58,583 --> 01:12:59,667
MM-HMM.

1766
01:12:59,750 --> 01:13:01,250
¿CÓMO SOY?
¿TE VA A PAGAR?

1767
01:13:01,333 --> 01:13:03,375
TU AMISTAD...

1768
01:13:03,458 --> 01:13:04,375
ES SUFICIENTE DE GRACIAS.

1769
01:13:04,458 --> 01:13:05,583
TE VOY A EXTRAÑAR.

1770
01:13:05,667 --> 01:13:07,542
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ.

1771
01:13:11,250 --> 01:13:12,625
¿QUÉ HARÉ SIN TI?

1772
01:13:14,125 --> 01:13:16,125
TOMA LOS ÁRBOLES DE NAVIDAD DE TYLER
A TODO EL ESTADO.

1773
01:13:17,375 --> 01:13:19,625
ERES EL NUEVO VIAJERO
VP DE MARKETING.

1774
01:13:22,750 --> 01:13:24,709
ESTO ES PARA TI.

1775
01:13:24,792 --> 01:13:25,583
¿QUÉ?

1776
01:13:27,000 --> 01:13:28,291
TODO ESTE TIEMPO,

1777
01:13:28,375 --> 01:13:29,917
NO SABÍA QUE ERES
HACIENDO ESTO PARA MÍ.

1778
01:13:30,000 --> 01:13:31,875
ALGO
PARA RECORDARNOS POR.

1779
01:13:33,125 --> 01:13:34,709
GRACIAS.

1780
01:13:41,834 --> 01:13:42,917
VE A DECIR ADIÓS.

1781
01:13:47,041 --> 01:13:50,542
TE VOY A ESCRIBIR
Y TE VOY A LLAMAR,

1782
01:13:50,625 --> 01:13:52,375
Y VOY A PENSAR
DE TI CADA DÍA.

1783
01:13:55,125 --> 01:13:56,375
ADIÓS, MADDIE.

1784
01:14:00,458 --> 01:14:01,417
ADIÓS.

1785
01:14:08,208 --> 01:14:11,125
BUENO, SI ERES
NUNCA EN NUEVA YORK...

1786
01:14:11,208 --> 01:14:12,959
Y SI ERES
NUNCA EN OHIO...

1787
01:14:16,875 --> 01:14:18,166
ADIOS.

1788
01:14:20,125 --> 01:14:21,542
ADIÓS.

1789
01:14:21,625 --> 01:14:23,166
ADIÓS.

1790
01:15:22,959 --> 01:15:24,542
SEGURO ES GENIAL
PARA TENERTE DE VUELTA.

1791
01:15:24,625 --> 01:15:25,500
GRACIAS.

1792
01:15:25,583 --> 01:15:27,291
TIENES
UN DÍA REALMENTE COMPLETO.

1793
01:15:27,375 --> 01:15:28,542
Mmm, PRIMERO,
UN ENCUENTRO CON WARREN,

1794
01:15:28,625 --> 01:15:30,333
PARA DISCUTIR
LA PRESENTACIÓN,

1795
01:15:30,417 --> 01:15:32,333
LUEGO ALMUERZO
CON EL CLIENTE.

1796
01:15:32,417 --> 01:15:34,125
¿ESTÁS BIEN?

1797
01:15:34,208 --> 01:15:35,417
SÍ, ES SÓLO
UNA GRAN TRANSICIÓN.

1798
01:15:35,500 --> 01:15:37,375
AUN ESTOY CORRIENDO
EN HORA DE OHIO.

1799
01:15:37,458 --> 01:15:38,834
¿QUIERES QUE CANCELE ALGO?

1800
01:15:38,917 --> 01:15:40,709
NO PUEDO. NAVIDAD
FALTAN CINCO DÍAS,

1801
01:15:40,792 --> 01:15:42,208
Y TENGO TODOS ESOS
VENTAS PARA PROMOCIONAR,

1802
01:15:42,291 --> 01:15:43,834
LUEGO LO DESPUÉS-
VENTAS DE NAVIDAD.

1803
01:15:43,917 --> 01:15:45,709
Y ASI SIGUE--
Y SIGUE Y SIGUE.

1804
01:15:45,792 --> 01:15:47,333
GRAN IMPULSO ESTACIONAL
CADA AÑO.

1805
01:15:47,417 --> 01:15:49,500
SABES, REALMENTE NECESITA
TODA LA ALEGRÍA DE LA NAVIDAD.

1806
01:15:49,583 --> 01:15:51,333
¡ESCUCHATE!

1807
01:15:52,542 --> 01:15:54,250
VALLE DE NAVIDAD
REALMENTE TE LLEVA.

1808
01:15:54,333 --> 01:15:55,583
¿TE LO EXTRAÑAS?

1809
01:15:55,667 --> 01:15:57,667
EXTRAÑO QUIEN ERA
CUANDO ESTUVE ALLÍ.

1810
01:15:59,917 --> 01:16:01,750
OFICINA DE MADDIE DUNCAN.

1811
01:16:01,834 --> 01:16:04,291
SÍ, SEÑOR.
Se lo haré saber.

1812
01:16:05,542 --> 01:16:08,000
TU ENCUENTRO CON WARREN
00.

1813
01:16:08,083 --> 01:16:09,792
Mmmm.

1814
01:16:09,875 --> 01:16:11,166
¿AÚN PERDIDO EN OHIO?

1815
01:16:11,250 --> 01:16:12,792
SÍ, Supongo.

1816
01:16:12,875 --> 01:16:14,625
SABES QUE NO LO SÉ
CREE EN EL DESTINO,

1817
01:16:14,709 --> 01:16:16,125
PERO CONSEGUIR
ESA INVITACIÓN DE BODA,

1818
01:16:16,208 --> 01:16:18,208
ENTONCES LOS ARBOLES
EN LA CARRETERA,

1819
01:16:18,291 --> 01:16:19,417
Entonces esa bifurcación en el camino...

1820
01:16:19,500 --> 01:16:21,208
¿Y SI TENÍA
¿HIJO AL OTRO CAMINO?

1821
01:16:21,291 --> 01:16:24,041
REALMENTE TE HACE PENSAR
TENÍA QUE SER.

1822
01:16:25,208 --> 01:16:26,166
SÍ, LO HACE.

1823
01:16:33,250 --> 01:16:36,375
Oye, cariño.
¿QUÉ OCURRE?

1824
01:16:36,458 --> 01:16:37,667
EXTRAÑO A MADDIE.

1825
01:16:38,959 --> 01:16:40,375
Lo sé, cariño.

1826
01:16:40,458 --> 01:16:41,333
YO TAMBIÉN LA EXTRAÑO.

1827
01:16:42,667 --> 01:16:44,375
Bueno, ¿lo hiciste?
¿DECIRLE ESO?

1828
01:16:44,458 --> 01:16:46,500
Eh...
SÍ, LO INTENTÉ.

1829
01:16:46,583 --> 01:16:48,959
EY.

1830
01:16:49,041 --> 01:16:51,542
QUIERO ENVIARLA
UN REGALO DE NAVIDAD.

1831
01:16:51,625 --> 01:16:52,834
BUENO.

1832
01:16:52,917 --> 01:16:54,125
¿QUÉ?

1833
01:16:54,208 --> 01:16:55,750
NO SÉ QUÉ.

1834
01:16:55,834 --> 01:16:57,750
ELLA TIENE SUFICIENTE
ROPA Y COSAS.

1835
01:16:57,834 --> 01:16:59,375
MM-HMM.

1836
01:16:59,458 --> 01:17:02,166
REALMENTE NO LO HAGO
QUIERO QUE NOS OLVIDE.

1837
01:17:04,250 --> 01:17:06,583
TENGO
UNA GRAN IDEA.

1838
01:17:06,667 --> 01:17:08,750
RECORDÉMOSLE.

1839
01:17:10,333 --> 01:17:12,250
COGE TUS CONOS.

1840
01:17:39,417 --> 01:17:41,875
ESTOY SOBRE
PARA DAR MI PRESENTACIÓN.

1841
01:17:41,959 --> 01:17:44,250
ESTOY PENSANDO EN MENOS GRÁFICOS
Y MÁS MOTIVACIONAL.

1842
01:17:46,750 --> 01:17:47,834
ROZ? ¿QUÉ ES ESO?

1843
01:17:47,917 --> 01:17:49,834
ALGUIEN TE ENVIÓ UN REGALO.

1844
01:17:49,917 --> 01:17:51,500
ES DE
VALLE DE NAVIDAD,

1845
01:17:51,583 --> 01:17:54,667
Y ME DIJERON
PARA ENTREGARLO PERSONALMENTE.

1846
01:17:54,750 --> 01:17:55,792
¿DE QUIÉN?

1847
01:17:55,875 --> 01:17:57,875
CREO QUE ELLA DIJO
SU NOMBRE ERA JO.

1848
01:17:58,500 --> 01:18:00,875
NO LO HAS
¡INCLUSO LO ABRIÓ!

1849
01:18:00,959 --> 01:18:03,041
EL PENSAMIENTO BASTA.

1850
01:18:03,125 --> 01:18:04,041
ELLA PARECE
UN NIÑO MUY DULCE.

1851
01:18:04,125 --> 01:18:05,166
ELLA ES.

1852
01:18:05,250 --> 01:18:07,458
CON UN PADRE REALMENTE MARAVILLOSO.

1853
01:18:07,542 --> 01:18:08,667
¿KEVIN?

1854
01:18:08,750 --> 01:18:10,291
JO LO MENCIONÓ.

1855
01:18:10,375 --> 01:18:11,291
APARENTEMENTE...

1856
01:18:11,375 --> 01:18:12,750
EL TE EXTRAÑA,

1857
01:18:12,834 --> 01:18:13,875
Y ELLA PENSÓ QUE DEBÍA SABER,

1858
01:18:13,959 --> 01:18:15,500
EN CASO
TENGO ALGUNA MANERA.

1859
01:18:19,750 --> 01:18:21,333
¡TSK! ¡OH!

1860
01:18:21,417 --> 01:18:22,792
UH, COMO VAN LAS PIÑAS,

1861
01:18:22,875 --> 01:18:24,000
ES MUY BONITO,

1862
01:18:24,083 --> 01:18:25,375
PERO NO ESTOY SEGURO DE QUE LO GARANTICE
TODA LA EMOCIÓN.

1863
01:18:28,709 --> 01:18:29,709
¿QUÉ ES ESO?

1864
01:18:29,792 --> 01:18:31,834
UN TOPE DE PUERTA.

1865
01:18:31,917 --> 01:18:33,000
Supongo que tenías que estar ahí.

1866
01:18:40,375 --> 01:18:42,166
NO ES DE MARAVILLA QUE EXTRAÑOS OHIO.

1867
01:18:44,250 --> 01:18:46,000
MADDIE DUNCAN'S
OFICINA.

1868
01:18:46,083 --> 01:18:47,291
SÍ, SEÑOR,
YO LE DIRÉ.

1869
01:18:47,375 --> 01:18:48,792
ESTÁN LISTOS PARA TI
EN LA SALA DE CONFERENCIAS.

1870
01:18:48,875 --> 01:18:50,375
DÍGALE
YO ESTARÉ ALLÍ.

1871
01:18:50,458 --> 01:18:51,709
BUENO.

1872
01:19:14,250 --> 01:19:15,041
BUEN DÍA.

1873
01:19:15,125 --> 01:19:16,000
BUEN DÍA.

1874
01:19:16,083 --> 01:19:17,041
¿CÓMO ESTÁS?

1875
01:19:17,125 --> 01:19:18,500
EJEM. Entonces...

1876
01:19:18,583 --> 01:19:20,667
VAMOS DIRECTAMENTE A ESO,
¿VAMOS?

1877
01:19:20,750 --> 01:19:24,709
NAVIDAD
SÓLO FALTAN CUATRO DÍAS...

1878
01:19:24,792 --> 01:19:27,667
PERO LOS MINORISTAS DEBEN
MANTENGA SUS CAMPAÑAS PUBLICITARIAS

1879
01:19:27,750 --> 01:19:29,709
EN VELOCIDAD ALTA
HASTA FINAL DE AÑO

1880
01:19:29,792 --> 01:19:31,000
PORQUE COMPRAR

1881
01:19:31,083 --> 01:19:34,709
NO CAE DE UN ACANTILADO
DESPUÉS DE NAVIDAD. ¿BIEN?

1882
01:19:34,792 --> 01:19:38,583
LOS COMPRADORES ESTÁN ESPERANDO,
TARJETAS DE CRÉDITO A PUNTO...

1883
01:19:40,583 --> 01:19:41,542
Eh...

1884
01:19:41,625 --> 01:19:42,959
Ejem.

1885
01:19:43,041 --> 01:19:45,709
NÚMEROS DEL CUARTO TRIMESTRE
ESTÁN BATIENDO RÉCORD ESTE AÑO,

1886
01:19:45,792 --> 01:19:47,959
AMBOS-AMBOS EN LÍNEA

1887
01:19:48,041 --> 01:19:50,041
Y EN
LOS CENTROS COMERCIALES LADRILLOS Y MORTERO.

1888
01:19:53,917 --> 01:19:57,083
ESTO NO DEBE SER
DE QUÉ SE TRATA LA NAVIDAD.

1889
01:19:57,166 --> 01:19:58,250
¿MADIE?

1890
01:19:58,333 --> 01:19:59,875
¿ESTÁS BIEN?

1891
01:20:01,542 --> 01:20:04,041
NO, SEÑOR. S-NO SOY.

1892
01:20:04,125 --> 01:20:05,834
¿CUÁL PARECE SER EL PROBLEMA?

1893
01:20:07,375 --> 01:20:09,208
LO SIENTO,
PERO YO NO PERTENEZCO AQUÍ.

1894
01:20:10,542 --> 01:20:12,625
Mmm... ejem.

1895
01:20:12,709 --> 01:20:15,208
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1896
01:20:15,291 --> 01:20:18,000
YO PERTENEZCO
EN EL VALLE DE NAVIDAD, OHIO.

1897
01:20:18,083 --> 01:20:20,667
ES ESTA PARTE
¿DE LA PRESENTACIÓN?

1898
01:20:20,750 --> 01:20:22,834
Mmm... Aparentemente no.

1899
01:20:22,917 --> 01:20:24,542
NO SE TRATA DE DÓNDE ESTÁS,

1900
01:20:24,625 --> 01:20:26,917
SE TRATA DE LA GENTE,
Y A QUIÉN AMAS,

1901
01:20:27,000 --> 01:20:28,875
QUE HACEN DE UN LUGAR UN HOGAR.

1902
01:20:31,875 --> 01:20:33,375
¿Vas a volver a Ohio?

1903
01:20:33,458 --> 01:20:34,750
SÍ.

1904
01:20:34,834 --> 01:20:35,875
Y, SI ME APURO,

1905
01:20:35,959 --> 01:20:37,750
PUEDO LLEGAR ALLÍ
ANTES DE NAVIDAD.

1906
01:20:37,834 --> 01:20:39,250
¡LO SIENTO!

1907
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
TE VES MUY BONITA.

1908
01:21:15,083 --> 01:21:17,291
ME SIENTO UN POCO DIVERTIDO.

1909
01:21:17,375 --> 01:21:19,375
DESPUÉS DE USTED, SEÑORITA.

1910
01:21:43,125 --> 01:21:44,875
¡HOLA!

1911
01:21:46,041 --> 01:21:47,000
shh...

1912
01:21:47,083 --> 01:21:48,291
Hola.

1913
01:21:56,125 --> 01:21:57,000
¡MADIE!

1914
01:21:57,083 --> 01:21:58,750
¡HOLA!

1915
01:21:58,834 --> 01:21:59,917
¿ESTÁS AQUÍ PARA SIEMPRE?

1916
01:22:00,000 --> 01:22:00,875
POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.

1917
01:22:00,959 --> 01:22:02,208
¿MI PAPÁ LO SABE?

1918
01:22:02,291 --> 01:22:04,166
ES UNA SORPRESA.

1919
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
NO PUEDO TOMAR EL SUSPENSO.

1920
01:22:27,125 --> 01:22:28,542
BIENVENIDO A CASA.

1921
01:22:29,709 --> 01:22:31,417
FELIZ NAVIDAD.

1922
01:22:33,291 --> 01:22:34,917
EL MEJOR DE TODOS.

1923
01:22:56,792 --> 01:22:59,166
vamos
POR AQUÍ, NIÑA.

1924
01:22:59,250 --> 01:23:00,875
SIEMPRE ME ENCANTA UN FINAL FELIZ.

1925
01:23:10,959 --> 01:23:13,333
NO ES MI PRIMER BAILE.




